1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:37,300 --> 00:01:39,302
{\an8}SIX ANS PLUS TÔT
4
00:02:01,700 --> 00:02:02,659
{\an8}Mademoiselle…
5
00:02:03,952 --> 00:02:05,412
{\an8}Tout le monde vous attend.
6
00:02:05,537 --> 00:02:08,999
{\an8}Je n'irai pas.
Le comte de Peyrac aurait pu venir lui-même.
7
00:02:09,916 --> 00:02:12,085
{\an8}Si mon frère était là,
il mettrait un terme à cela.
8
00:02:12,711 --> 00:02:15,380
{\an8}Votre frère, comtesse,
avec tout le respect que je vous dois…
9
00:02:15,463 --> 00:02:17,298
{\an8}Que Dieu accorde le repos à son âme,
10
00:02:17,424 --> 00:02:18,842
quatorze ans et aucune nouvelle.
11
00:02:27,350 --> 00:02:28,727
Peyrac est un homme chanceux.
12
00:02:29,102 --> 00:02:30,520
Votre fille est magnifique.
13
00:02:30,645 --> 00:02:34,065
Merci en grande partie
aux robes que le comte a envoyées.
14
00:02:35,400 --> 00:02:37,652
Une robe n’est qu’un joli emballage.
15
00:02:37,902 --> 00:02:38,987
De la bouse en robe…
16
00:02:39,237 --> 00:02:40,196
Sœur.
17
00:02:40,321 --> 00:02:41,531
…c'est encore du fumier.
18
00:02:41,656 --> 00:02:44,993
Quoi qu'il en soit, je doute de cette robe
est l'un des comtes.
19
00:02:46,036 --> 00:02:47,662
Je suis le marquis d'Andijos.
20
00:02:47,787 --> 00:02:49,873
Je représente mon ami le comte de Peyrac.
21
00:02:50,040 --> 00:02:51,458
Il a refusé de venir ?
22
00:02:52,208 --> 00:02:53,960
- Non, mais les événements…
- Quels événements ?
23
00:02:54,419 --> 00:02:55,795
Il vous informera.
24
00:02:55,920 --> 00:02:58,173
Dès que tout sera signé, nous partirons.
25
00:02:58,298 --> 00:02:59,758
Si tu étais si gentil.
26
00:03:01,968 --> 00:03:04,054
Ma chère cousine ! Accueillir!
27
00:03:05,013 --> 00:03:06,723
Ma chère cousine.
28
00:03:07,140 --> 00:03:08,850
J'espère que vous avez fait un bon voyage.
29
00:03:09,184 --> 00:03:12,062
Le procureur,
le mari de ma fille Hortense…
30
00:03:12,187 --> 00:03:13,646
- Oncle…
- Hortense !
31
00:03:13,772 --> 00:03:15,815
- Seigneur Procureur…
-Marquis…
32
00:03:20,737 --> 00:03:22,864
Je suis heureux de te voir, cousin.
33
00:03:24,407 --> 00:03:26,034
Mes respects, cousin.
34
00:03:26,743 --> 00:03:27,577
Ça fait si longtemps.
35
00:03:27,702 --> 00:03:29,746
Votre fille a bien changé.
36
00:03:29,871 --> 00:03:31,581
C'est une vraie dame.
37
00:03:31,706 --> 00:03:32,957
Votre fils aussi.
38
00:03:33,083 --> 00:03:35,168
Je veux dire, c'est un homme maintenant.
39
00:03:35,293 --> 00:03:38,671
Ce costaud
a fréquenté les champs de bataille
40
00:03:38,797 --> 00:03:40,298
et revint avec les honneurs
41
00:03:40,423 --> 00:03:42,842
et une réputation
pour le courage et la cruauté.
42
00:03:43,718 --> 00:03:46,137
Angélique, mes sincères félicitations.
43
00:03:46,513 --> 00:03:49,432
Quelle belle jeune femme tu es !
44
00:03:50,100 --> 00:03:51,059
Beau?
45
00:03:51,392 --> 00:03:55,021
Et apte uniquement à être vendu
à un homme que je n'ai jamais rencontré.
46
00:03:55,688 --> 00:03:57,398
Si vous voulez bien m'excuser…
47
00:03:57,607 --> 00:04:01,653
En plus de féliciter
ta charmante fille,
48
00:04:01,778 --> 00:04:06,157
Je suis ici pour conclure nos affaires.
Vous avez l'argent maintenant, je crois.
49
00:04:06,282 --> 00:04:07,242
Bien sûr.
50
00:04:07,367 --> 00:04:08,326
Si cela vous intéresse,
51
00:04:08,451 --> 00:04:10,537
accomplissons une dernière formalité
52
00:04:10,662 --> 00:04:12,789
pendant que tous les témoins sont ici.
53
00:04:12,914 --> 00:04:16,793
Messieurs,
si tu avais la gentillesse de me rejoindre
54
00:04:16,918 --> 00:04:20,588
en signant celui de ma fille
acte de mariage avec le comte de Peyrac.
55
00:04:20,922 --> 00:04:22,632
Non! Non! Non!
56
00:04:22,924 --> 00:04:25,802
Je n'irai pas ! Je mènerai la vie que je choisis.
57
00:04:25,927 --> 00:04:28,888
Je ne vendrai pas mon cœur et mon corps
à un vieux invalide !
58
00:04:30,932 --> 00:04:31,850
Calme-toi.
59
00:04:31,975 --> 00:04:33,476
Gardez votre conseil.
60
00:04:33,601 --> 00:04:35,603
Vous êtes venu recouvrer vos dettes.
61
00:04:35,728 --> 00:04:38,231
C'est faux, cousin.
Leurs affaires ne sont pas les miennes.
62
00:04:38,439 --> 00:04:40,525
J'espère que votre mari vous rend heureuse.
63
00:04:41,067 --> 00:04:42,652
- Vous le connaissez ?
- Non.
64
00:04:43,361 --> 00:04:45,697
J'ai entendu dire qu'il était défiguré mais…
65
00:04:46,322 --> 00:04:48,032
c'est un bon amant expérimenté.
66
00:04:48,158 --> 00:04:49,367
Cousine…
67
00:04:51,870 --> 00:04:54,205
Allez-vous intervenir pour arrêter cela ?
68
00:04:54,330 --> 00:04:56,332
Je consacre mes énergies au roi.
69
00:04:57,041 --> 00:04:59,335
Mais attaché à ton diable,
tu seras une belle proie.
70
00:05:00,378 --> 00:05:02,088
Tu es un rustre, cousin.
71
00:05:16,686 --> 00:05:18,980
Je suis de moins en moins jaloux de Peyrac.
72
00:05:30,241 --> 00:05:31,826
Tout le monde te cherche.
73
00:05:33,369 --> 00:05:35,038
Je savais que je te trouverais ici.
74
00:05:36,706 --> 00:05:38,208
Pourquoi ne t'enfuis-tu pas ?
75
00:05:40,293 --> 00:05:42,295
Avec moi, ensemble.
76
00:05:42,420 --> 00:05:44,505
Je vais prendre soin de toi, te protéger.
77
00:05:44,631 --> 00:05:45,924
Je t'aime, Angélique.
78
00:05:48,509 --> 00:05:50,470
Tu es un frère pour moi, Nicolas.
79
00:05:51,679 --> 00:05:53,640
Tu veux dire, je ne suis pas assez noble.
80
00:05:55,850 --> 00:05:57,977
Tu m'aimes? Tu me veux ?
81
00:05:59,020 --> 00:05:59,729
Prends-moi !
82
00:06:00,563 --> 00:06:03,191
Le comte rejettera une femme adultère.
83
00:06:03,691 --> 00:06:04,484
Prends-moi.
84
00:06:04,776 --> 00:06:06,277
- Arrêtez ça.
- Continue!
85
00:06:11,449 --> 00:06:13,201
C'est son cheval, Votre Seigneurie.
86
00:06:18,873 --> 00:06:21,376
Comment oses-tu ? Espèce de brigands !
87
00:06:21,501 --> 00:06:23,002
Je vais te faire pendre !
88
00:06:23,127 --> 00:06:25,255
Si tu le fais, je ne me marierai pas.
89
00:06:26,589 --> 00:06:27,507
Aller!
90
00:06:27,632 --> 00:06:29,550
Ils vont te pendre ! Aller!
91
00:06:31,427 --> 00:06:32,637
Pardonnez ma stupidité.
92
00:06:34,555 --> 00:06:37,517
Ne me laisse pas t'attraper par ici !
93
00:06:37,767 --> 00:06:40,561
Vends-moi comme un animal
et je me comporte comme tel.
94
00:06:43,231 --> 00:06:44,941
Bénis-moi, Père,
95
00:06:45,358 --> 00:06:47,318
car je suis plein de rancune.
96
00:06:47,485 --> 00:06:48,945
Ouvre ton cœur, ma fille.
97
00:06:50,029 --> 00:06:52,407
Je dois épouser un homme que je ne connais pas.
98
00:06:52,740 --> 00:06:54,325
Un homme que je n'aime pas.
99
00:06:54,575 --> 00:06:55,952
Je ne ferai pas une bonne épouse.
100
00:06:56,577 --> 00:07:00,206
Si ce n'est pas pour toi,
ta famille serait ruinée maintenant.
101
00:07:01,874 --> 00:07:02,959
- L'amour de ton père…
- Pas d'amour.
102
00:07:03,084 --> 00:07:04,127
Il a investi en moi.
103
00:07:04,252 --> 00:07:06,713
Chassez la colère de votre cœur.
104
00:07:07,839 --> 00:07:10,717
Avant ton mariage,
faire la paix avec Dieu.
105
00:07:11,009 --> 00:07:14,595
De ta vie antérieure,
as-tu des péchés à confesser ?
106
00:07:19,851 --> 00:07:20,685
Oui, Père.
107
00:07:21,227 --> 00:07:23,896
Un secret qui m'a toujours tourmenté.
108
00:07:26,441 --> 00:07:28,693
Par ma faute, un prêtre est mort.
109
00:07:29,861 --> 00:07:32,739
Mère nous avait quittés,
emporté par la fièvre des marais.
110
00:07:33,197 --> 00:07:35,450
Père m'a emmené rendre visite à son cousin,
111
00:07:36,284 --> 00:07:38,995
mon oncle,
le Marquis de Plessis Bellière,
112
00:07:39,037 --> 00:07:40,663
pour demander une aide financière.
113
00:07:41,205 --> 00:07:44,125
Ils m'ont laissé tranquille
pendant qu'ils discutaient affaires.
114
00:07:44,250 --> 00:07:46,544
Puis j'ai remarqué mon cousin Philippe.
115
00:07:47,045 --> 00:07:48,046
Vous ?
116
00:07:48,171 --> 00:07:49,380
Non, toi.
117
00:07:54,552 --> 00:07:57,597
Ton sourire pourrait me causer
prendre ombrage.
118
00:08:00,433 --> 00:08:01,559
Comme c'est très aimable.
119
00:08:12,653 --> 00:08:13,529
Monseigneur.
120
00:08:13,654 --> 00:08:15,281
Laissez-nous, les jeunes.
121
00:08:15,656 --> 00:08:17,909
Votre Excellence, pardonnez-nous.
122
00:08:24,582 --> 00:08:28,836
Donc du vitriol. C'est un poison lent mais sûr.
123
00:08:29,879 --> 00:08:34,175
Cela pourrait être imputé à une huître pourrie
ou de la viande qui avait disparu.
124
00:08:34,300 --> 00:08:35,301
Très bien.
125
00:08:36,844 --> 00:08:39,597
Les conspirateurs les ont signés,
jurer fidélité.
126
00:08:40,181 --> 00:08:43,851
Quand le jeune Louis sera mort,
ils feront de moi leur souverain.
127
00:08:43,976 --> 00:08:48,231
Tu me rassure.
On détesterait que la France tombe dans l'anarchie,
128
00:08:48,356 --> 00:08:49,524
en partie par notre faute.
129
00:08:50,316 --> 00:08:52,110
Sa Seigneurie fut rappelée.
130
00:08:54,570 --> 00:08:56,239
- Attends ici.
- Vous êtes méfiant.
131
00:08:56,989 --> 00:08:58,491
Je suis prudent.
132
00:09:03,955 --> 00:09:05,248
Votre présence est demandée.
133
00:09:23,349 --> 00:09:25,351
Les lettres ? Où sont-ils ?
134
00:09:26,519 --> 00:09:27,812
Je n'en ai aucune idée, monsieur.
135
00:09:28,646 --> 00:09:31,315
- Je n'ai pas quitté la pièce.
- Vous avez des complices.
136
00:09:31,441 --> 00:09:33,693
Voici comment je traite les traîtres !
137
00:09:38,573 --> 00:09:40,491
Et l'homme ? Le meurtrier ?
138
00:09:40,741 --> 00:09:43,369
L'avez-vous vu ? N'ayez crainte.
139
00:09:44,120 --> 00:09:46,289
Votre secret est en sécurité avec moi.
140
00:10:53,356 --> 00:10:54,732
Ma dame…
141
00:10:55,441 --> 00:10:57,443
Votre mari, le comte de Peyrac.
142
00:11:13,417 --> 00:11:15,545
Bienvenue dans votre domaine, Comtesse.
143
00:11:17,797 --> 00:11:20,424
Tu es plus belle qu'on ne me l'a dit.
144
00:11:20,841 --> 00:11:22,885
Et je suis encore plus laid que ce que tu as entendu.
145
00:11:42,238 --> 00:11:45,366
Monseigneur, connaissez-vous la femme
tu te marierais ?
146
00:11:45,908 --> 00:11:48,869
Je n’aime rien de mieux que paresser au lit.
147
00:11:49,245 --> 00:11:52,248
je déteste la chasse
et déteste être contredit.
148
00:11:52,832 --> 00:11:56,085
J'ai été élevé par une sorcière
qui m'a appris les mauvais sorts.
149
00:11:56,502 --> 00:11:58,671
Je méprise les friperies de la cour.
150
00:11:58,754 --> 00:11:59,630
Je…
151
00:12:00,339 --> 00:12:01,799
Je suis excessivement jaloux.
152
00:12:02,466 --> 00:12:04,051
Je préfère la compagnie des femmes.
153
00:12:04,427 --> 00:12:06,345
- Vous vouliez me voir, madame ?
- Oui.
154
00:12:11,851 --> 00:12:13,519
Connaissez-vous la femme
tu te marierais ?
155
00:12:14,270 --> 00:12:17,815
Désolé, mais je vois
vos affaires sont déballées.
156
00:12:18,691 --> 00:12:20,693
Vous souhaitez rentrer chez vous ?
157
00:12:21,277 --> 00:12:23,321
Vous seul pouvez prendre cette décision.
158
00:12:25,197 --> 00:12:26,449
Rien ne m'y obligera.
159
00:12:26,782 --> 00:12:28,659
Sauf votre détermination, bien sûr.
160
00:12:29,493 --> 00:12:32,204
Mais parlons-en plus tard, si vous le voulez bien,
161
00:12:32,330 --> 00:12:33,956
la cérémonie nous attend.
162
00:12:34,790 --> 00:12:38,794
Je pensais à une modeste célébration
serait préférable si peu de temps après votre arrivée.
163
00:12:38,919 --> 00:12:40,713
Nous nous marierons à la chapelle
164
00:12:40,838 --> 00:12:44,342
lors d'une cérémonie privée,
si vous n'avez pas d'objection.
165
00:12:45,009 --> 00:12:46,719
J'apprécie votre choix.
166
00:12:47,011 --> 00:12:48,929
Je vous laisse vous préparer.
167
00:12:50,806 --> 00:12:53,142
Le rouge vous irait à merveille.
168
00:13:32,431 --> 00:13:34,475
La Comtesse de Peyrac…
169
00:13:55,663 --> 00:13:57,123
Après toi…
170
00:14:04,004 --> 00:14:05,131
Pouvons-nous commencer ?
171
00:14:21,564 --> 00:14:22,940
Votre prêtre ne m'aime pas.
172
00:14:23,065 --> 00:14:26,569
Ce n'est pas mon prêtre,
c'est l'archevêque de Toulouse.
173
00:14:28,362 --> 00:14:30,823
Ce n'est pas toi qu'il n'aime pas, c'est moi.
174
00:14:32,450 --> 00:14:33,451
Il me déteste.
175
00:14:33,576 --> 00:14:35,536
Pourquoi célèbre-t-il votre mariage ?
176
00:14:35,661 --> 00:14:37,413
Il n'a pas le choix.
177
00:14:38,372 --> 00:14:41,208
Ma famille
est l'une des plus anciennes du Languedoc.
178
00:14:41,333 --> 00:14:43,461
Mais pour lui, je suis le diable.
179
00:14:45,045 --> 00:14:45,880
N'est-ce pas ?
180
00:14:46,005 --> 00:14:48,299
Le diable adopterait une forme séduisante,
181
00:14:48,424 --> 00:14:49,884
tu n'es pas d'accord ?
182
00:14:51,051 --> 00:14:54,054
Votre réputation d'esprit vif
est mérité.
183
00:14:55,431 --> 00:14:57,558
Qui vous a donné de telles informations ?
184
00:14:58,517 --> 00:14:59,894
Les religieuses.
185
00:15:02,021 --> 00:15:03,939
- Et leur opinion sur moi ?
- Tout va mal.
186
00:15:05,399 --> 00:15:07,526
Pour mon grand plaisir.
187
00:15:32,635 --> 00:15:34,428
Pourquoi n'es-tu pas venu toi-même ?
188
00:15:34,553 --> 00:15:37,014
Pourquoi envoyer vos sbires ?
Vos laquais ?
189
00:15:37,223 --> 00:15:40,601
Ce ne sont ni des hommes de main, ni des laquais,
mais des amis fidèles.
190
00:15:40,726 --> 00:15:42,853
Cela n’explique pas votre absence.
191
00:15:43,103 --> 00:15:45,272
Je ne pouvais pas permettre une fois de plus
192
00:15:45,397 --> 00:15:48,734
l'archevêque et ses fanatiques
pour exploiter mon absence,
193
00:15:49,401 --> 00:15:54,281
comme ils l'ont fait en annexant l'université
pour l'archevêché.
194
00:15:56,909 --> 00:15:57,701
En fait,
195
00:15:57,827 --> 00:16:00,120
J'ai entendu dire que le voyage te fatiguerait.
196
00:16:00,246 --> 00:16:02,957
je suis touché
par votre souci de ma santé.
197
00:16:03,457 --> 00:16:04,375
Au Comte
198
00:16:04,500 --> 00:16:06,085
et la comtesse de Peyrac !
199
00:16:06,877 --> 00:16:08,587
Il n'a pas de telles inquiétudes.
200
00:16:08,712 --> 00:16:11,382
Ma dernière recrue et ma meilleure lame.
201
00:16:11,507 --> 00:16:13,092
Admirez sa vigueur !
202
00:16:13,259 --> 00:16:15,511
Au Comte
203
00:16:15,594 --> 00:16:17,179
et la comtesse de Peyrac !
204
00:16:17,304 --> 00:16:18,764
Merci les amis.
205
00:16:19,640 --> 00:16:22,685
Au roi Louis XIV !
Et à bas l’obscurantisme !
206
00:16:25,521 --> 00:16:27,523
Vous en voulez au roi ?
207
00:16:28,732 --> 00:16:30,985
Composer notre roi et l'obscurantisme…
208
00:16:31,110 --> 00:16:32,987
Peyrac, tu as l'esprit tordu.
209
00:16:33,070 --> 00:16:33,946
Non.
210
00:16:34,947 --> 00:16:38,450
Je suis simplement catholique.
Fervent, sincère, mais prudent.
211
00:16:39,118 --> 00:16:41,620
Connaissez-vous mon histoire, Votre Grâce ?
212
00:16:42,872 --> 00:16:44,123
A ma naissance,
213
00:16:44,707 --> 00:16:46,333
ma mère a choisi une nourrice,
214
00:16:46,458 --> 00:16:49,461
pas pour sa religion
mais la taille de sa poitrine.
215
00:16:50,838 --> 00:16:55,676
Cette femme, protestante,
m'a emmené dans son village des Cévennes.
216
00:16:56,802 --> 00:16:57,803
Il s'est produit
217
00:16:57,928 --> 00:16:59,597
une de ces guerres idiotes
218
00:16:59,680 --> 00:17:01,724
entre le seigneur catholique local
219
00:17:01,849 --> 00:17:04,143
et le seigneur protestant à proximité.
220
00:17:04,685 --> 00:17:07,187
Les villageois furent passés au fil de l'épée.
221
00:17:07,313 --> 00:17:08,105
Quant à moi,
222
00:17:08,230 --> 00:17:10,983
visage coupé,
J'ai été jeté par la fenêtre.
223
00:17:11,108 --> 00:17:14,028
Dieu merci, la neige a amorti ma chute.
J'ai survécu.
224
00:17:14,153 --> 00:17:16,030
Avec de nombreux os cassés.
225
00:17:17,156 --> 00:17:19,909
Un soldat catholique m'a reconnu
226
00:17:20,034 --> 00:17:24,246
et m'a ramené chez ma mère.
J'ai appris à marcher à l'âge de 12 ans.
227
00:17:25,205 --> 00:17:26,790
Oui, Monseigneur,
228
00:17:27,374 --> 00:17:29,501
Je crois en la Sainte Église catholique
229
00:17:29,627 --> 00:17:33,005
mais tu ne guériras jamais ma méfiance
de ceux qui prêchent
230
00:17:33,130 --> 00:17:34,506
et combattez en son nom.
231
00:17:35,215 --> 00:17:36,258
Au diable, Peyrac !
232
00:17:36,383 --> 00:17:38,385
Le diable rôde autour de vous.
233
00:17:38,677 --> 00:17:40,596
Je vais lui faire le bienvenu.
234
00:17:40,721 --> 00:17:43,015
- Les hommes.
- Allez, messieurs.
235
00:17:43,140 --> 00:17:46,894
- Pourquoi le provoquer ?
- Allez. En garde.
236
00:17:47,144 --> 00:17:48,771
Pour lui rappeler mon opposition.
237
00:17:49,271 --> 00:17:50,439
Rassurez-vous,
238
00:17:50,564 --> 00:17:54,026
notre sang peut bouillir
mais nos esprits restent calmes.
239
00:17:56,028 --> 00:17:56,820
Venez, Monseigneur…
240
00:17:56,946 --> 00:17:57,988
Buvons
241
00:17:58,072 --> 00:18:00,908
au règne de l'intelligence
et l'illumination.
242
00:18:13,796 --> 00:18:16,590
Nous lisserons votre peau avec de la crème.
243
00:18:16,715 --> 00:18:19,093
Le comte aime l'odeur des fougères.
244
00:18:19,218 --> 00:18:20,928
Respirez ce parfum.
245
00:18:21,303 --> 00:18:23,263
La nuit sera tendre, madame.
246
00:18:23,347 --> 00:18:25,641
- Laisse-moi te sécher.
- Je peux le faire moi-même.
247
00:18:25,808 --> 00:18:27,601
- Viens.
- Merci.
248
00:18:56,755 --> 00:18:59,591
LETTRES DE NINON DE LENCLOS
AU MARQUIS DE SÉVIGNÉ
249
00:19:09,935 --> 00:19:11,103
N'ayez crainte.
250
00:19:11,228 --> 00:19:12,146
Comment es-tu entré ?
251
00:19:12,479 --> 00:19:14,481
Une sortie secrète est toujours utile.
252
00:19:14,606 --> 00:19:16,108
N'attendez rien de moi.
253
00:19:16,442 --> 00:19:18,902
Tu m'as acheté comme un animal.
Je suis une femme.
254
00:19:19,028 --> 00:19:21,238
J'ai attendu des années pour quelqu'un comme toi.
255
00:19:21,363 --> 00:19:25,200
Attendre encore quelques jours ou semaines
est en mon pouvoir.
256
00:19:25,325 --> 00:19:28,370
Je ne t'appartiendrai jamais
ou te laisse me toucher.
257
00:19:28,495 --> 00:19:29,872
C'est exact.
258
00:19:31,540 --> 00:19:32,916
Tu viendras à moi.
259
00:19:35,210 --> 00:19:37,087
{\an8}ABBAYE DE CHAUMONT
260
00:19:42,926 --> 00:19:43,844
Par ici.
261
00:19:54,730 --> 00:19:57,649
Vos Seigneuries, je vous attendais.
262
00:19:58,442 --> 00:19:59,234
Abbé,
263
00:19:59,359 --> 00:20:00,527
Je suis le surintendant.
264
00:20:00,652 --> 00:20:03,113
Le prince n'a pas besoin d'être présenté.
265
00:20:04,156 --> 00:20:07,493
Monseigneur,
Je trahis seulement le sceau de la confession
266
00:20:07,618 --> 00:20:09,495
parce que je te suis redevable.
267
00:20:09,620 --> 00:20:10,913
Ouvrez votre cœur.
268
00:20:11,038 --> 00:20:12,831
Le meurtrier ? L'avez-vous vu ?
269
00:20:12,956 --> 00:20:14,583
Je n'ai vu que ses mains.
270
00:20:16,126 --> 00:20:17,086
Orné d'anneaux.
271
00:20:19,129 --> 00:20:21,882
Sur l'un d'eux, deux épées croisées.
272
00:20:25,052 --> 00:20:27,554
Qu'a-t-elle fait des lettres ?
273
00:20:27,679 --> 00:20:29,098
Non, elle n’en dirait pas plus.
274
00:20:29,223 --> 00:20:31,642
Elle a affirmé qu'elle ne se sentait pas bien et qu'elle était partie.
275
00:20:33,018 --> 00:20:35,604
Messieurs, veuillez conclure sans moi.
276
00:20:37,397 --> 00:20:40,609
Nous sommes profondément endettés. Merci.
277
00:21:50,929 --> 00:21:54,474
Personne ne vous l'a jamais dit,
tu possèdes la grâce de Vénus ?
278
00:21:56,727 --> 00:21:58,020
Que tes épaules,
279
00:21:58,437 --> 00:21:59,688
ton buste,
280
00:22:00,439 --> 00:22:03,901
votre taille et vos jambes
ont été sculptés par Vulca ?
281
00:22:04,026 --> 00:22:05,569
Parfaitement formé.
282
00:22:07,154 --> 00:22:09,907
Que tu es une Madone faite pour l'amour ?
283
00:22:10,365 --> 00:22:12,034
Ne le niez pas.
284
00:22:12,451 --> 00:22:13,827
Je sais cela.
285
00:22:14,786 --> 00:22:16,288
Je te sens.
286
00:22:27,341 --> 00:22:28,383
Monseigneur,
287
00:22:28,508 --> 00:22:30,344
où est ta nièce maintenant ?
288
00:22:30,469 --> 00:22:31,678
Toulouse.
289
00:22:31,803 --> 00:22:34,139
Elle a récemment épousé le comte de Peyrac.
290
00:22:35,807 --> 00:22:38,894
Peyrac est un homme de pouvoir
et l'indépendance.
291
00:22:39,645 --> 00:22:41,438
Il s'éloigne du tribunal,
292
00:22:41,480 --> 00:22:43,607
mais nous ne pouvons évidemment pas courir ce risque.
293
00:22:43,690 --> 00:22:46,610
Nous avons besoin de lui à l'écart pour être sûr
294
00:22:47,152 --> 00:22:48,737
de contrôler votre nièce.
295
00:22:49,655 --> 00:22:51,281
Heureusement,
296
00:22:51,406 --> 00:22:53,533
Peyrac s'est fait des ennemis,
297
00:22:54,409 --> 00:22:55,953
même à Toulouse.
298
00:23:18,016 --> 00:23:19,184
Votre Seigneurie…
299
00:23:21,311 --> 00:23:22,771
Bienvenue chez nous.
300
00:23:23,313 --> 00:23:24,189
Le décompte est tombé…
301
00:23:24,314 --> 00:23:26,441
Je suis venu vous parler, madame.
302
00:23:27,109 --> 00:23:28,485
J'espère que ce n'est pas le cas,
303
00:23:28,610 --> 00:23:31,863
contrairement à ton mari,
un de ces soi-disant « libertins ».
304
00:23:31,989 --> 00:23:33,573
Je suis profondément catholique.
305
00:23:34,908 --> 00:23:36,576
Comme on me l'a appris.
306
00:23:36,952 --> 00:23:38,704
Vous ne pratiquez pas l'alchimie,
307
00:23:38,829 --> 00:23:40,414
comme ton mari ?
308
00:23:40,539 --> 00:23:43,875
Êtes-vous au courant
on dit que votre mari a
309
00:23:44,001 --> 00:23:47,838
la capacité suspecte
transformer le sable en or ?
310
00:23:47,963 --> 00:23:51,049
Je ne connais aucune activité répréhensible
par mon mari.
311
00:23:52,384 --> 00:23:55,554
Monseigneur,
dans votre quête du diable, comme toujours.
312
00:23:56,972 --> 00:23:58,890
J'ai bien peur que nous ayons fait le ménage.
313
00:24:04,688 --> 00:24:06,231
Faites sortir Monseigneur.
314
00:24:08,066 --> 00:24:10,319
Je vous remercie de m'avoir défendu.
315
00:24:10,610 --> 00:24:12,112
Une belle idée, pour le provoquer.
316
00:24:12,237 --> 00:24:14,406
Avez-vous perdu la raison ?
317
00:24:15,657 --> 00:24:16,533
Copernic.
318
00:24:17,659 --> 00:24:18,744
Galilée.
319
00:24:19,828 --> 00:24:21,580
Ces livres sont interdits.
320
00:24:21,705 --> 00:24:23,582
Par l’Église, pas par la raison.
321
00:24:23,707 --> 00:24:26,335
Toulouse est le siège de l'Inquisition.
322
00:24:26,418 --> 00:24:27,794
Mon siège aussi.
323
00:24:28,337 --> 00:24:31,256
je ne peux pas faire semblant
le monde ne tourne pas.
324
00:24:32,674 --> 00:24:34,426
Je suis d'accord avec toi là.
325
00:24:35,093 --> 00:24:37,262
C'est pour cela que je me bats.
326
00:24:38,180 --> 00:24:40,557
Il n'est pas nécessaire de le proclamer.
327
00:24:41,433 --> 00:24:46,063
Votre blasphème pourrait être interprété
comme une hérésie ou une sorcellerie.
328
00:24:46,313 --> 00:24:48,023
Vous me soupçonnez de ça ?
329
00:24:49,358 --> 00:24:50,275
Hérésie?
330
00:24:51,234 --> 00:24:52,402
Non.
331
00:24:52,986 --> 00:24:54,446
Mais la sorcellerie, définitivement.
332
00:24:54,571 --> 00:24:56,615
Sinon, comment produire de l’or ?
333
00:25:04,581 --> 00:25:05,957
Très impressionnant.
334
00:25:08,001 --> 00:25:09,419
Nous descendons.
335
00:25:09,544 --> 00:25:10,921
Je dirais que c'est impossible.
336
00:25:11,046 --> 00:25:11,922
Fais-moi confiance.
337
00:25:14,091 --> 00:25:15,133
Non!
338
00:25:20,138 --> 00:25:24,643
Ne vous inquiétez pas.
Ces cordes portent des centaines de kilos.
339
00:25:24,976 --> 00:25:28,146
Mais rien ne nous arrêtera
s'écraser sur le rocher
340
00:25:28,271 --> 00:25:30,857
si tu te tortilles comme une poule qui glousse.
341
00:25:31,400 --> 00:25:33,985
Retirez votre main
et la poule sera calme.
342
00:25:40,700 --> 00:25:41,910
Bonjour, messieurs.
343
00:25:44,329 --> 00:25:46,998
- Comment ça va, Quentin ?
- Votre Seigneurie.
344
00:25:50,585 --> 00:25:52,879
Regardez ce sable. C'est aurifère.
345
00:25:53,380 --> 00:25:56,508
Fondu dans des fourneaux avec du fer,
cela devient de l'or.
346
00:25:58,009 --> 00:26:00,053
Voyez-vous la main du diable ?
347
00:26:05,058 --> 00:26:06,726
L'or vous rend songeur ?
348
00:26:07,018 --> 00:26:08,311
Pas d'or.
349
00:26:08,979 --> 00:26:10,313
Ce qu'on en fait.
350
00:26:11,064 --> 00:26:12,607
Que feriez-vous?
351
00:26:13,442 --> 00:26:16,319
J'affrèterais un navire et je naviguerais vers la mer
352
00:26:17,028 --> 00:26:18,447
à la recherche d'un homme.
353
00:26:24,161 --> 00:26:26,163
- Aide-toi. C'est à toi.
- Non.
354
00:26:29,332 --> 00:26:30,083
Et vous ?
355
00:26:31,084 --> 00:26:32,085
Pourquoi tout cet or ?
356
00:26:32,210 --> 00:26:35,130
Cela garantit ce que je chéris le plus.
357
00:26:36,339 --> 00:26:37,632
Liberté.
358
00:26:38,758 --> 00:26:39,968
La liberté, en effet.
359
00:26:40,552 --> 00:26:42,262
Pourquoi m'en priver ?
360
00:26:44,347 --> 00:26:46,683
Votre père m'a convaincu que vous étiez d'accord.
361
00:26:48,143 --> 00:26:49,436
Je me suis trompé.
362
00:26:51,521 --> 00:26:53,064
Allez-y quand vous le souhaitez.
363
00:26:53,190 --> 00:26:56,401
Ma famille ne peut pas rembourser
les sommes que vous nous avez versées.
364
00:26:56,526 --> 00:26:58,445
Je ne vous le demande pas.
365
00:27:00,572 --> 00:27:03,450
Nous dirons notre mariage
n’a pas été consommé à cause de…
366
00:27:03,950 --> 00:27:04,910
mon incapacité.
367
00:27:06,703 --> 00:27:09,498
Considérez-vous donc libre,
et intact.
368
00:27:15,795 --> 00:27:17,631
Choisir son destin est-il anormal ?
369
00:27:17,756 --> 00:27:21,593
Est-ce que le mien est simplement d'être la poule
d'un homme que je n'ai pas choisi
370
00:27:21,718 --> 00:27:23,011
et tu n'aimes pas ?
371
00:27:24,095 --> 00:27:27,724
Tu n'as pas dû écouter
aux enseignements des religieuses.
372
00:27:28,183 --> 00:27:30,977
Pour vous, nobles,
le mariage n'est pas une histoire d'amour,
373
00:27:31,144 --> 00:27:33,396
c'est une affaire d'affaires.
374
00:27:34,272 --> 00:27:36,399
Les nobles ont des droits et des devoirs.
375
00:27:36,733 --> 00:27:39,319
Des hommes à l'armée et des femmes troquées.
376
00:27:46,159 --> 00:27:48,954
Il est peut-être temps de passer à l'action.
377
00:27:49,955 --> 00:27:52,207
C'est souvent le meilleur remède.
378
00:27:53,166 --> 00:27:54,626
Franchement, Margot !
379
00:27:54,751 --> 00:27:57,170
Je sais que tu aimes mon propre sang.
380
00:27:57,420 --> 00:28:00,006
Je t'ai vu grandir
plaisanter comme un garçon manqué.
381
00:28:00,131 --> 00:28:01,091
Quoi que tu fasses,
382
00:28:01,216 --> 00:28:04,469
en toi, Comtesse,
bat le cœur d'une beauté.
383
00:28:04,594 --> 00:28:06,596
Pourquoi ne pas en profiter au maximum ?
384
00:28:06,805 --> 00:28:08,306
N'ayez pas peur, ayez foi.
385
00:28:11,476 --> 00:28:13,520
Attendre n’apporte rien.
386
00:28:13,853 --> 00:28:15,105
Sauf que la vie passe.
387
00:28:15,397 --> 00:28:17,190
Avec tout le respect que je vous dois, ma dame.
388
00:28:43,883 --> 00:28:45,218
Une femme noire, jamais !
389
00:28:45,343 --> 00:28:47,137
J'épouserai ma bien-aimée !
390
00:28:47,637 --> 00:28:50,432
Non, non, non, je pars.
391
00:28:50,682 --> 00:28:51,766
Jean !
392
00:28:52,601 --> 00:28:53,643
Jean !
393
00:29:05,572 --> 00:29:06,865
Je suis venu te dire au revoir.
394
00:29:07,282 --> 00:29:10,535
Et je te donne ça,
qui est arrivé ce matin.
395
00:29:11,161 --> 00:29:12,120
Ne blâmez pas Margot.
396
00:29:12,287 --> 00:29:14,789
Pour ton bien,
elle a parlé de ton frère,
397
00:29:14,914 --> 00:29:17,500
à qui tu consacrerais ta vie à trouver.
398
00:29:17,626 --> 00:29:19,210
Rien ne vous gêne.
399
00:29:20,295 --> 00:29:22,464
Je pensais que seule la mort l'arrêterait
400
00:29:22,547 --> 00:29:23,882
je t'envoie un mot
401
00:29:24,007 --> 00:29:25,842
via les voyageurs qu'il a rencontrés.
402
00:29:26,384 --> 00:29:27,636
J'ai demandé à ton père
403
00:29:27,761 --> 00:29:30,138
pour fouiller les affaires de votre défunte mère
404
00:29:30,680 --> 00:29:34,976
pour les lettres qu'elle a pu recevoir
et omis de transmettre.
405
00:29:36,269 --> 00:29:39,481
Après avoir longuement et longuement cherché,
la chance nous a souri.
406
00:29:41,983 --> 00:29:43,526
Puissent-ils vous rassurer
407
00:29:44,319 --> 00:29:47,822
et illuminer
le long voyage qui vous attend.
408
00:29:48,448 --> 00:29:49,866
Sans doute, un jour,
409
00:29:49,991 --> 00:29:52,327
vous le chercherez outre-mer.
410
00:29:56,456 --> 00:29:59,376
Je vous souhaite un bon voyage, madame.
411
00:30:01,336 --> 00:30:02,462
Et une longue vie.
412
00:30:03,254 --> 00:30:06,549
Si tu veux bien m'excuser,
Je reviens sur mes expériences.
413
00:30:20,980 --> 00:30:21,773
Arrêt!
414
00:30:29,364 --> 00:30:30,699
Dans la chambre à coucher.
415
00:30:32,325 --> 00:30:34,953
Déposez-moi.
Je ne suis pas mort, pour l'amour de Dieu.
416
00:30:35,078 --> 00:30:36,162
Oui Monsieur.
417
00:30:37,706 --> 00:30:38,581
Ne bougez pas, monsieur.
418
00:30:42,293 --> 00:30:45,213
L'archevêque avait raison.
Vous êtes sous l'emprise du diable.
419
00:30:45,338 --> 00:30:46,297
Non, madame.
420
00:30:46,923 --> 00:30:48,675
Seulement du plomb et du soufre.
421
00:30:49,968 --> 00:30:52,137
Nous avons fait une légère erreur de calcul.
422
00:30:53,012 --> 00:30:55,640
J'apprécie votre inquiétude, ma dame.
423
00:30:56,307 --> 00:30:57,684
Ne me laisse pas te garder.
424
00:31:10,572 --> 00:31:11,990
Bonne nuit, comte de Peyrac.
425
00:31:12,115 --> 00:31:14,325
Je ne vous ai pas remercié pour les lettres.
426
00:31:15,118 --> 00:31:16,369
Merci.
427
00:31:22,083 --> 00:31:23,960
Surmontez d’abord la fièvre.
428
00:31:31,176 --> 00:31:32,635
Ma chère et douce sœur,
429
00:31:32,761 --> 00:31:35,305
me voici, loin, de l'autre côté de la mer,
430
00:31:35,847 --> 00:31:38,558
avec mon bien-aimé Kalimba,
431
00:31:38,683 --> 00:31:41,936
dont la peau foncée résiste si bien
le soleil du désert.
432
00:31:42,353 --> 00:31:45,356
Chérie Angélique,
sais-tu que tu l'es maintenant
433
00:31:45,482 --> 00:31:47,233
tante d'un charmant Célestin ?
434
00:31:47,358 --> 00:31:49,402
Trente pouces, six livres à la naissance.
435
00:31:49,527 --> 00:31:52,363
Solide comme le roc.
Avec la peau d'ébène de sa mère.
436
00:31:53,364 --> 00:31:54,991
Attaquer le comte de Peyrac ?
437
00:31:55,658 --> 00:31:57,494
A ne pas prendre à la légère.
438
00:31:58,286 --> 00:32:00,914
Sa fortune
va bientôt dépasser celui de l’Église.
439
00:32:01,247 --> 00:32:02,791
Et même celui du roi.
440
00:32:02,916 --> 00:32:04,834
N'exagérons pas.
441
00:32:04,959 --> 00:32:05,794
Allons-nous?
442
00:32:08,713 --> 00:32:11,090
Il doit avoir une faiblesse.
443
00:32:11,883 --> 00:32:13,301
Le seul que je vois
444
00:32:13,843 --> 00:32:15,303
c'est qu'il aime sa femme.
445
00:32:15,637 --> 00:32:18,431
C'est notre façon de le provoquer alors.
446
00:32:18,556 --> 00:32:21,184
- Au bal du château.
- Exactement, cher neveu.
447
00:32:21,726 --> 00:32:24,145
- Conduisez-le à sa chute.
- C'est notre chance.
448
00:32:46,459 --> 00:32:49,754
Personne ne vous l'a jamais dit,
tu possèdes la grâce de Vénus ?
449
00:32:56,261 --> 00:32:57,345
Que tes épaules…
450
00:32:57,470 --> 00:32:58,763
Ton buste…
451
00:32:58,888 --> 00:33:00,223
Votre buste…
452
00:33:01,140 --> 00:33:02,517
Ta taille…
453
00:33:02,851 --> 00:33:03,768
Vos hanches…
454
00:33:03,893 --> 00:33:05,728
Et les jambes ont été sculptées par Vulca ?
455
00:33:05,812 --> 00:33:07,814
…les jambes ont été sculptées par Vulca ?
456
00:33:08,022 --> 00:33:09,732
Parfaitement formé.
457
00:33:09,858 --> 00:33:13,611
- Tu es une Madone faite pour l'amour.
- Tu es une Madone faite pour l'amour.
458
00:33:13,778 --> 00:33:17,657
- Non, ne le niez pas.
- Ne le niez pas.
459
00:33:18,366 --> 00:33:19,784
Je le sais.
460
00:33:19,993 --> 00:33:21,411
Je le sais.
461
00:33:23,788 --> 00:33:25,290
Je te sens.
462
00:33:33,381 --> 00:33:35,049
J'ai trouvé ça sur ton lit.
463
00:33:41,431 --> 00:33:44,934
Je dois te voir en secret.
Vos proches sont en péril.
464
00:33:45,059 --> 00:33:46,686
Rendez-vous à la fontaine.
465
00:33:51,524 --> 00:33:54,652
- Bonsoir.
- Bonsoir, Comte de Peyrac.
466
00:33:56,321 --> 00:33:57,614
Bonsoir…
467
00:33:57,780 --> 00:33:59,824
Je suis content de vous voir debout.
468
00:34:00,283 --> 00:34:02,952
Bonne santé, mon ami.
Angélique n'est pas là ?
469
00:34:03,077 --> 00:34:06,289
- N'est-ce pas votre première expérience ratée ?
- Comte de Peyrac.
470
00:34:13,254 --> 00:34:17,634
Pour attraper le prétendant de votre femme,
sois à la fontaine plus tard.
471
00:34:52,877 --> 00:34:55,296
Je pensais que cela pourrait accélérer votre rétablissement.
472
00:34:55,421 --> 00:34:57,423
Et accélérez votre départ.
473
00:34:59,759 --> 00:35:01,844
Sauf si c'est pour le plaisir d'autrui.
474
00:35:02,637 --> 00:35:04,764
Êtes-vous toujours fiévreux ?
475
00:35:05,431 --> 00:35:06,474
Hallucinant ?
476
00:35:08,226 --> 00:35:11,104
je te remercie
pour ces heures supplémentaires de bonheur
477
00:35:11,396 --> 00:35:14,065
et j'espère qu'ils ne sont pas un fardeau pour vous.
478
00:35:14,190 --> 00:35:17,694
Seulement une fois que tu es parti
vais-je entreprendre de nouvelles expériences.
479
00:35:18,361 --> 00:35:19,654
Monsieur!
480
00:35:41,467 --> 00:35:42,260
Arrêtez, madame !
481
00:35:43,136 --> 00:35:45,346
J'ai écrit la note qui vous amène ici.
482
00:35:45,596 --> 00:35:46,764
C'était toi ?
483
00:35:47,098 --> 00:35:49,017
- Quel péril…
- Je t'aime !
484
00:35:51,769 --> 00:35:52,687
Arrêtez, monsieur !
485
00:35:53,813 --> 00:35:55,106
Et dégaine ton épée !
486
00:35:57,108 --> 00:35:58,443
Joffrey, non.
487
00:35:59,277 --> 00:36:02,196
Il m'a utilisé pour te provoquer.
Ne risquez pas votre vie.
488
00:36:02,321 --> 00:36:05,199
Votre honneur et le mien sont inestimables.
Comme ton amour.
489
00:36:09,996 --> 00:36:11,247
Il a dessiné en premier.
490
00:36:12,040 --> 00:36:15,251
C'est un duel équitable.
Vous avez vu cela, comte d'Andijos.
491
00:36:27,764 --> 00:36:31,059
Quelle que soit la cause de votre trahison,
si Dieu me donne le souffle,
492
00:36:31,184 --> 00:36:33,061
Je vais en découvrir les raisons.
493
00:37:00,588 --> 00:37:01,798
Vous êtes plein de surprises.
494
00:37:01,923 --> 00:37:03,758
J'ai appris à lutter contre la boiterie.
495
00:37:03,883 --> 00:37:07,011
Un art négligé dans vos académies.
C'est plus dommage !
496
00:37:28,282 --> 00:37:29,408
Joffrey !
497
00:37:53,641 --> 00:37:57,103
Je t'ai traité comme un fils.
Pourquoi me provoquer en duel ?
498
00:37:57,395 --> 00:37:59,730
À bientôt en enfer, mon seigneur.
499
00:37:59,856 --> 00:38:01,816
Ayez pitié. Épargnez-le.
500
00:38:12,910 --> 00:38:14,287
Montre-moi la blessure.
501
00:38:15,204 --> 00:38:16,497
Attention!
502
00:38:42,481 --> 00:38:44,734
- Vous y êtes, monsieur.
- Merci, messieurs.
503
00:38:44,859 --> 00:38:46,527
Comtesse.
504
00:38:49,113 --> 00:38:50,698
Montre-moi ton bras.
505
00:38:53,951 --> 00:38:54,744
Ça saigne encore.
506
00:38:54,869 --> 00:38:57,205
Ce n'est rien de grave. Cela guérira.
507
00:38:58,206 --> 00:38:59,290
C'est ma faute.
508
00:39:01,918 --> 00:39:02,835
Laisse-moi parler.
509
00:39:05,296 --> 00:39:06,297
Comte,
510
00:39:06,631 --> 00:39:08,674
Je dois remplir mes devoirs conjugaux.
511
00:39:10,635 --> 00:39:12,386
Ce soir, nous dormons ensemble.
512
00:39:13,095 --> 00:39:14,222
Tu ne pars pas ?
513
00:39:14,513 --> 00:39:15,556
Non!
514
00:39:16,515 --> 00:39:18,184
Je me donne à toi.
515
00:39:20,102 --> 00:39:21,812
Comme une femme envers son mari.
516
00:39:21,938 --> 00:39:23,397
Ne vous sentez pas obligé.
517
00:39:23,898 --> 00:39:26,442
Ce fut une dure journée.
Vous pouvez en témoigner.
518
00:39:26,609 --> 00:39:27,735
Arrêtez ça maintenant.
519
00:43:46,202 --> 00:43:48,120
Avez-vous entendu la nouvelle ?
520
00:43:48,621 --> 00:43:51,040
Le roi doit épouser l'infante d'Espagne,
521
00:43:51,665 --> 00:43:54,418
pour assurer la paix
entre nos deux pays.
522
00:43:54,502 --> 00:43:58,005
La cérémonie de mariage
aura lieu à la frontière.
523
00:43:58,464 --> 00:44:00,341
Sur le chemin,
524
00:44:00,466 --> 00:44:03,886
Son Altesse restera chez nous
au château de Peyrac.
525
00:44:06,889 --> 00:44:08,265
Rassurez-vous,
526
00:44:08,390 --> 00:44:10,559
nous avons toujours un homme là-bas.
527
00:44:10,809 --> 00:44:13,812
Il ne manque pas
de serviteurs avides d'argent.
528
00:44:28,035 --> 00:44:29,245
Est-ce que tu m'aimes ?
529
00:44:30,621 --> 00:44:33,332
Je ne pouvais pas rêver d'un meilleur mari.
530
00:44:34,625 --> 00:44:36,043
Je vous admire.
531
00:44:36,710 --> 00:44:38,212
Je te trouve beau.
532
00:44:38,671 --> 00:44:39,713
Beau?
533
00:44:41,465 --> 00:44:43,592
À votre manière particulière,
534
00:44:44,134 --> 00:44:45,511
tu es très beau.
535
00:44:49,265 --> 00:44:50,891
Mais est-ce que tu m'aimes ?
536
00:44:54,019 --> 00:44:55,437
Apparemment non.
537
00:44:57,815 --> 00:45:01,235
Tout de même,
J'aime faire beaucoup de choses avec toi.
538
00:45:18,460 --> 00:45:19,378
Le roi !
En avance.
539
00:45:20,546 --> 00:45:22,256
On a oublié le roi !
540
00:45:22,339 --> 00:45:23,382
Le roi !
541
00:45:30,723 --> 00:45:33,183
Le comte de…
542
00:45:46,780 --> 00:45:48,073
Les enfants !
543
00:45:48,240 --> 00:45:49,700
Chantre! Florimont!
544
00:45:52,411 --> 00:45:53,746
Viens, mon garçon.
545
00:45:53,871 --> 00:45:55,372
Maintenant, écoute-moi.
546
00:45:56,624 --> 00:45:58,167
Nous rencontrons le roi.
547
00:45:58,292 --> 00:46:00,252
Quand Sa Majesté arrive…
548
00:46:01,003 --> 00:46:02,963
Vive le roi !
549
00:46:23,275 --> 00:46:24,026
Peyrac.
550
00:46:24,068 --> 00:46:25,277
Sire…
551
00:46:28,405 --> 00:46:29,657
Ma femme.
552
00:46:32,159 --> 00:46:34,828
J'ai été informé de ta fortune
553
00:46:34,953 --> 00:46:36,914
mais pas de votre véritable trésor.
554
00:46:37,414 --> 00:46:39,083
Comtesse, mes humbles respects.
555
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
Vous devez être ravie, Comtesse.
556
00:46:55,224 --> 00:46:57,434
Les gens ne parlent que de vous et de votre mari.
557
00:46:57,559 --> 00:47:00,938
Dire qu'il est infirme,
défiguré et moribond.
558
00:47:01,063 --> 00:47:02,523
- Naturellement.
- Monsieur.
559
00:47:02,648 --> 00:47:05,025
Mais en comparant sa fortune à celle du roi.
560
00:47:05,734 --> 00:47:08,737
Et commentant
ce mariage ne vous a pas gâté.
561
00:47:10,280 --> 00:47:13,033
Je l'avoue, je te ferais volontiers tomber.
562
00:47:14,410 --> 00:47:16,328
Mon mari est le seul homme pour moi.
563
00:47:16,453 --> 00:47:18,664
Je n'ai aucun sentiment pour toi, cousine.
564
00:47:19,957 --> 00:47:21,333
Je suis heureux.
565
00:47:21,458 --> 00:47:23,877
Si je suis attaqué, je riposte toujours.
566
00:47:24,837 --> 00:47:26,296
Alors, soyez prêt.
567
00:47:27,631 --> 00:47:29,883
Que voyez-vous sur ces visages ?
568
00:47:30,926 --> 00:47:33,762
Jalousie et peur
de trop de richesse et de pouvoir.
569
00:47:34,430 --> 00:47:38,434
J'ai peur qu'un jour
vous vous réveillerez avec un mauvais choc.
570
00:47:38,892 --> 00:47:41,562
Conseillez à votre démon grognon de se méfier.
571
00:47:43,313 --> 00:47:45,274
Votre cousin Philippe, je présume ?
572
00:47:45,649 --> 00:47:46,400
En effet.
573
00:47:46,525 --> 00:47:50,404
Philippe de Plessis Bellière,
encore plus décoré que la dernière fois que je l'ai vu.
574
00:47:51,238 --> 00:47:54,825
Avec tous ces rubans,
êtes-vous dans le ballet de Sa Majesté ?
575
00:47:56,118 --> 00:47:57,035
Oui.
576
00:47:57,369 --> 00:47:58,996
En tant que grand maréchal du roi.
577
00:47:59,288 --> 00:48:01,915
Votre cousin a un problème avec l'autorité.
578
00:48:02,040 --> 00:48:04,501
Je vous félicite de la rendre heureuse.
579
00:48:04,877 --> 00:48:07,171
C'est un bonheur qu'elle rend en nature.
580
00:48:07,463 --> 00:48:09,381
Et qui suscite bien des envies.
581
00:48:17,097 --> 00:48:19,016
Peyrac, je voulais te voir.
582
00:48:19,141 --> 00:48:20,100
Sire…
583
00:48:21,059 --> 00:48:23,061
Je t'entends extraire l'or du rocher.
584
00:48:23,520 --> 00:48:26,523
Des rumeurs exagérées.
La vérité est plus complexe.
585
00:48:26,648 --> 00:48:30,152
J'extrais l'or des minéraux
en utilisant des méthodes nouvelles pour nous
586
00:48:30,277 --> 00:48:32,029
mais bien connu outre-Rhin.
587
00:48:32,154 --> 00:48:34,156
Il faudra me montrer.
588
00:48:34,573 --> 00:48:35,949
Quand vous le voudrez, Sire.
589
00:48:36,116 --> 00:48:39,787
Je devrais ajouter ça pour moi
l’or n’est qu’un moyen pour parvenir à une fin.
590
00:48:40,287 --> 00:48:42,873
Un moyen d'ouvrir les universités,
591
00:48:42,998 --> 00:48:44,124
au financement des chercheurs,
592
00:48:44,249 --> 00:48:46,752
favoriser la connaissance, sans la craindre.
593
00:48:47,169 --> 00:48:50,255
je suis grondé
pour avoir permis aux nobles d'acheter un rang,
594
00:48:50,798 --> 00:48:53,509
mais vous êtes de la plus ancienne souche noble.
595
00:48:53,634 --> 00:48:54,843
Étiez-vous à Paris,
596
00:48:54,968 --> 00:48:57,971
Je t'élèverais au poste le plus élevé.
597
00:48:58,472 --> 00:49:02,893
La comtesse et moi
préparent un long voyage et…
598
00:49:03,310 --> 00:49:06,313
A Paris,
Je serais un provincial dépassé.
599
00:49:07,147 --> 00:49:11,777
Laissez-moi bien vous servir en province,
plutôt que mal dans la capitale.
600
00:49:13,946 --> 00:49:15,531
Très bien dit.
601
00:49:19,701 --> 00:49:23,080
Maintenant, cette carrière d'or.
Décrivez-le-moi.
602
00:50:24,349 --> 00:50:26,935
Le roi et le prince de Condé
il faut se réconcilier.
603
00:50:27,019 --> 00:50:31,481
Si Peyrac comparaît devant le tribunal,
les lettres sont une menace pour Condé.
604
00:50:31,732 --> 00:50:35,485
C'est notre devoir
pour s'assurer que cela n'arrive pas.
605
00:50:36,194 --> 00:50:39,656
Nous devons agir immédiatement.
L’opportunité est trop belle pour la manquer.
606
00:51:29,206 --> 00:51:31,625
Nous extrayons les minéraux de la mine,
607
00:51:31,750 --> 00:51:33,335
sortez-le sur des chariots,
608
00:51:33,752 --> 00:51:36,672
puis nous l'écrasons et le lavons.
609
00:51:36,797 --> 00:51:39,800
Dans cette cabane là,
nous le brisons et le broyons.
610
00:51:39,925 --> 00:51:44,262
Nous le mélangeons avec du fer
et chauffez-le à des températures très élevées.
611
00:51:44,388 --> 00:51:45,472
C'est pourquoi nous avons besoin
612
00:51:45,597 --> 00:51:48,392
deux soufflets. Nous le fondons une fois.
613
00:51:48,517 --> 00:51:50,060
Le plomb fondu
614
00:51:50,143 --> 00:51:51,770
absorbe les particules d'or.
615
00:51:51,895 --> 00:51:54,022
Il est à nouveau réduit en poudre
616
00:51:54,856 --> 00:51:57,693
avant de subir
ce qu'on appelle la coupellation,
617
00:51:57,818 --> 00:51:58,777
la séparation
618
00:51:58,902 --> 00:52:00,404
de l'or et du plomb.
619
00:52:00,529 --> 00:52:03,281
La poudre est fondue
dans un pot en terre cuite
620
00:52:04,282 --> 00:52:09,079
produire un mélange
de particules de plomb et d'or fondues.
621
00:52:09,204 --> 00:52:13,333
A la fin de l'opération,
il nous reste de l'or pur.
622
00:52:49,578 --> 00:52:51,079
Voilà le résultat.
623
00:52:51,663 --> 00:52:53,040
Voilà, monsieur.
624
00:52:53,957 --> 00:52:55,125
De l'or pur.
625
00:52:56,334 --> 00:52:58,045
Il est temps de remonter.
626
00:52:58,587 --> 00:53:01,089
Permettez-moi de commencer pour des raisons de sécurité.
627
00:53:03,884 --> 00:53:04,718
Attends, Peyrac.
628
00:53:05,635 --> 00:53:06,553
Peyrac?
629
00:53:08,388 --> 00:53:09,389
Le roi d'abord.
630
00:53:09,431 --> 00:53:11,183
- Comme toujours.
- Mon Dieu !
631
00:53:36,583 --> 00:53:38,168
Nous devons faire quelque chose.
632
00:53:59,731 --> 00:54:00,941
Aide-moi!
633
00:54:03,401 --> 00:54:04,319
Le frein !
634
00:54:10,450 --> 00:54:11,660
Laissez-moi tranquille !
635
00:54:41,523 --> 00:54:43,942
Profitez au maximum de cet incident, Sire.
636
00:54:44,067 --> 00:54:45,527
Rappelez-vous tout ce que vous avez entendu.
637
00:54:45,652 --> 00:54:48,655
Il ne se pliera jamais à votre volonté. Il l'a dit.
638
00:54:48,780 --> 00:54:51,575
Il a refusé de vous servir ici à Paris.
639
00:54:51,992 --> 00:54:54,703
Et si un tel comportement était contagieux ?
640
00:54:54,870 --> 00:55:00,500
Ce n'est pas personnel, c'est une raison d'État.
Voulez-vous une autre révolte des nobles ?
641
00:55:00,625 --> 00:55:04,087
Il n'a jamais été mon ennemi.
Il ne s'oppose pas à mon autorité.
642
00:55:04,212 --> 00:55:05,964
Écrasez-le quand même.
643
00:55:06,089 --> 00:55:08,884
Adversaires potentiels
tremblera d’autant plus.
644
00:55:09,009 --> 00:55:11,303
Les accusations portées contre lui sont ridicules.
645
00:55:11,636 --> 00:55:13,180
Ils ne résisteront pas au tribunal.
646
00:55:13,305 --> 00:55:15,557
Avec votre soutien, ils le feront.
647
00:55:15,682 --> 00:55:18,935
Plus ton pouvoir est grand
se ressent derrière ce procès,
648
00:55:19,060 --> 00:55:21,062
plus vous serez craint.
649
00:56:14,199 --> 00:56:15,450
Qu'est-ce que c'est?
650
00:56:16,409 --> 00:56:17,577
Le roi est parti.
651
00:56:18,411 --> 00:56:21,206
Prends soin d'Angélique,
Cantor et Florimont.
652
00:56:21,331 --> 00:56:23,667
Comte Joffrey de Peyrac d'Irritu,
653
00:56:23,792 --> 00:56:25,335
le roi ordonne votre arrestation.
654
00:56:29,798 --> 00:56:33,802
Quelle tristesse de voir un grand maréchal
réduit à un humble agent de police.
655
00:56:33,927 --> 00:56:37,222
- La comtesse est également en état d'arrestation.
- Non, pas elle.
656
00:56:37,347 --> 00:56:38,807
Ou nous nous battrons.
657
00:56:39,474 --> 00:56:41,017
Sinon, vous désarmerez ?
658
00:56:50,151 --> 00:56:52,779
Un maréchal décide, un constable obéit.
659
00:56:56,616 --> 00:56:58,285
Permettez-moi de lui dire adieu.
660
00:56:58,827 --> 00:56:59,828
Dépêchez-vous.
661
00:57:05,333 --> 00:57:06,209
Ma bien-aimée.
662
00:57:06,751 --> 00:57:08,003
Comment Philippe ose-t-il !
663
00:57:09,212 --> 00:57:12,882
Il fait son devoir mais vous laisse libre.
Ce n'est pas votre ennemi.
664
00:57:13,008 --> 00:57:15,093
Vous ne pouvez pas les laisser faire ça.
665
00:57:16,052 --> 00:57:16,886
Vous devez vous battre.
666
00:57:17,012 --> 00:57:18,221
Je vais les accompagner.
667
00:57:19,931 --> 00:57:21,308
Je me battrai plus tard.
668
00:57:25,645 --> 00:57:27,063
Je t'aime.
669
00:57:30,442 --> 00:57:31,776
Soyez fort.
670
00:58:13,360 --> 00:58:15,528
Bien? Avez-vous vu le roi ?
671
00:58:15,945 --> 00:58:18,031
Ni le roi, ni personne d'autre.
672
00:58:19,032 --> 00:58:20,909
Ils fuient la discussion sur le comte.
673
00:58:21,034 --> 00:58:22,535
Joffrey est comte de Toulouse.
674
00:58:22,952 --> 00:58:24,954
N'avez-vous aucun soutien localement ?
675
00:58:25,080 --> 00:58:27,123
Je pourrais lever une armée en quelques jours.
676
00:58:27,665 --> 00:58:30,335
Le roi exécuterait Joffrey
et nous écraser.
677
00:58:30,460 --> 00:58:33,630
- C'est de la folie.
- Alors je suis en colère. Nous allons à Paris.
678
00:58:33,963 --> 00:58:36,341
Après son mariage, le roi nous entendra.
679
00:58:36,466 --> 00:58:38,301
Le comte m'a donné des ordres.
680
00:58:39,344 --> 00:58:41,596
Pour me protéger, pas pour me gêner.
681
00:58:42,013 --> 00:58:43,681
Tu ne me retiendras jamais.
682
00:58:43,807 --> 00:58:45,600
Je te donnerai le bordereau quelque part,
683
00:58:45,725 --> 00:58:47,102
alors ne perdons pas de temps.
684
00:58:47,644 --> 00:58:49,437
Je n'abandonnerai jamais mon mari.
685
00:58:49,562 --> 00:58:52,982
Il a besoin d'un défenseur.
Mon oncle vous donnera de bons conseils.
686
00:58:53,358 --> 00:58:55,693
Joffrey sentait que des problèmes l'attendaient.
687
00:58:56,403 --> 00:59:00,532
Son arrestation n'est pas un caprice royal,
mais l'œuvre d'ennemis cachés.
688
00:59:02,951 --> 00:59:05,620
À Paris, ils vous affronteront sans être vus.
689
00:59:07,163 --> 00:59:07,997
Ne faites confiance à personne,
690
00:59:08,748 --> 00:59:10,500
même vos proches.
691
00:59:10,625 --> 00:59:11,709
Personne.
692
00:59:47,120 --> 00:59:48,621
Hors de question!
693
00:59:48,746 --> 00:59:49,873
Juste une nuit.
694
00:59:49,998 --> 00:59:52,750
La femme d'un renégat
dans la maison du procureur ?
695
00:59:52,876 --> 00:59:53,918
Sortez maintenant !
696
00:59:54,043 --> 00:59:56,004
Hortense, emmène au moins mes enfants.
697
00:59:56,129 --> 00:59:58,548
Tu étais si fier de ton grand sorcier.
698
00:59:58,673 --> 01:00:00,175
Acceptez les conséquences.
699
01:00:03,136 --> 01:00:04,387
Vous y êtes.
700
01:00:04,512 --> 01:00:07,182
Ma sœur nous demande d'accueillir ses enfants.
701
01:00:11,519 --> 01:00:13,021
Comtesse,
702
01:00:13,646 --> 01:00:17,317
toi et tes enfants
peut rester aussi longtemps que nécessaire.
703
01:00:17,442 --> 01:00:20,695
Merci, monsieur,
mais mon serviteur et moi n'avons besoin de rien.
704
01:00:26,326 --> 01:00:28,244
Bonne nuit, chérie.
705
01:00:28,661 --> 01:00:30,455
Tu ne veux pas m'embrasser ?
706
01:00:32,123 --> 01:00:34,626
Maman, pourquoi nous quittes-tu ?
707
01:00:46,554 --> 01:00:48,515
{\an8}LA BASTILLE
708
01:01:04,447 --> 01:01:06,241
Un tiers de votre fortune ?
709
01:01:06,366 --> 01:01:08,868
Le roi devrait-il considérer cela comme un prêt ?
710
01:01:08,993 --> 01:01:10,245
Un cadeau.
711
01:01:10,828 --> 01:01:14,040
Vers le prix de ses guerres
et des projets de construction.
712
01:01:14,999 --> 01:01:17,794
j'espère
cela démontrera mon attachement
713
01:01:17,919 --> 01:01:19,629
et assure ma tranquillité d'esprit.
714
01:01:19,754 --> 01:01:20,838
Je vois.
715
01:01:21,214 --> 01:01:25,510
Veuillez vous assurer que cette lettre
est remis au roi en personne.
716
01:01:37,397 --> 01:01:39,816
Aucun avocat n'acceptera un tel client,
717
01:01:39,941 --> 01:01:42,151
qui est accusé par le roi.
718
01:01:42,277 --> 01:01:43,444
Peu importe.
719
01:01:43,987 --> 01:01:45,613
Joffrey est innocent.
720
01:01:45,738 --> 01:01:49,617
Je ne réfute pas cela.
Bien sûr qu’il l’est, mais les apparences…
721
01:01:49,909 --> 01:01:50,994
J'ai besoin de voir le roi.
722
01:01:51,119 --> 01:01:52,370
Désolé?
723
01:01:52,495 --> 01:01:56,624
Je suis sûr que si je peux avoir
même un bref mot avec Sa Majesté,
724
01:01:56,958 --> 01:01:58,042
Je vais le convaincre.
725
01:01:58,626 --> 01:02:00,545
Et j'ai des choses à lui dire.
726
01:02:02,171 --> 01:02:03,339
Des choses?
727
01:02:04,716 --> 01:02:07,427
Histoires pour enfants
ça pourrait l'intéresser.
728
01:02:09,053 --> 01:02:11,848
Je doute que le roi apprécie de telles histoires,
729
01:02:11,973 --> 01:02:16,394
ma chérie, mais je suis ravi
tu es tellement désireux de prouver son innocence.
730
01:02:16,519 --> 01:02:18,271
Permettez-moi de voir le roi.
731
01:02:18,396 --> 01:02:20,523
Le roi ? N'élevez pas vos espoirs.
732
01:02:20,648 --> 01:02:23,443
Désolé, mais vous surestimez mon influence.
733
01:02:24,110 --> 01:02:26,696
Peut-être qu'un conseiller privé vous verra.
734
01:02:28,448 --> 01:02:29,782
Comte de Vallauris…
735
01:02:30,074 --> 01:02:32,076
Non, son influence est limitée.
736
01:02:33,578 --> 01:02:37,832
Je sais!
Le prince de Condé vous recevra sûrement.
737
01:02:37,957 --> 01:02:39,042
C'est le prince !
738
01:02:39,167 --> 01:02:42,086
je vais le charmer
jusqu'à ce qu'il m'emmène chez le roi.
739
01:02:55,058 --> 01:02:57,101
Joffroy de Peyrac,
740
01:02:57,226 --> 01:02:59,395
Je suis le Révérend Père Kircher.
741
01:02:59,854 --> 01:03:01,856
Je suis là pour t'exorciser.
742
01:03:04,734 --> 01:03:06,069
Laissez-nous passer.
743
01:03:10,990 --> 01:03:12,659
- Ici?
- Oui, ici.
744
01:03:13,117 --> 01:03:15,828
Vous n'en trouverez pas d'autre, ni mieux.
745
01:03:15,953 --> 01:03:18,581
C'est un modèle
d'esprit, d'intégrité et de courage.
746
01:03:18,748 --> 01:03:20,500
L'homme dont vous avez besoin.
747
01:03:21,125 --> 01:03:24,379
- Pas un mot à Hortense, bien entendu.
- Bien sûr.
748
01:03:48,820 --> 01:03:50,071
Putain!
749
01:03:51,698 --> 01:03:53,241
Viens ici, beauté !
750
01:03:53,449 --> 01:03:55,076
Je te donnerai de l'argent.
751
01:04:07,171 --> 01:04:08,297
Sorbonne !
752
01:04:09,465 --> 01:04:12,301
Il est ivre.
N'ayez pas peur, il est inoffensif.
753
01:04:14,053 --> 01:04:16,514
- Je cherche Desgrez, un avocat.
- Suivez le chien.
754
01:04:28,109 --> 01:04:29,736
Monsieur Desgrez ?
755
01:04:30,486 --> 01:04:31,571
Votre Seigneurie.
756
01:04:31,696 --> 01:04:34,782
Mon chien a été dressé pour attraper les déserteurs.
757
01:04:34,907 --> 01:04:38,244
Si j'avais dit "Maul",
il aurait mutilé le cou de l'ivrogne.
758
01:04:38,369 --> 01:04:40,121
Je ne peux pas t'offrir à boire.
759
01:04:40,246 --> 01:04:43,458
Les temps sont durs pour nous, avocats.
Asseyez-vous.
760
01:04:44,584 --> 01:04:46,169
Je pense que je devrais y aller.
761
01:04:47,545 --> 01:04:49,797
Je n'inspire pas confiance, je sais.
762
01:04:49,922 --> 01:04:51,549
Étais-je à votre place…
763
01:04:51,966 --> 01:04:54,135
Mais je prendrai seul cette affaire.
764
01:04:54,260 --> 01:04:56,971
Ce n'est pas une bonne raison, je suis d'accord,
765
01:04:57,221 --> 01:04:59,515
mais moi seul n'ai rien à perdre.
766
01:04:59,640 --> 01:05:02,185
A cela s'ajoute,
Je suis compétent, obstiné,
767
01:05:03,227 --> 01:05:05,646
et imperméable à la peur maintenant.
768
01:05:15,615 --> 01:05:17,533
Votre mari est à la Bastille.
769
01:05:18,159 --> 01:05:21,412
Ne vous inquiétez pas,
c'est en fait un bon signe.
770
01:05:21,537 --> 01:05:24,040
La Bastille est la prison des nobles.
771
01:05:24,415 --> 01:05:26,626
Ces courtisans trop insolents
772
01:05:26,751 --> 01:05:29,879
ou des entrées et des sorties franches toute l'année.
773
01:06:03,287 --> 01:06:07,667
Je m'appelle Desgrez, l'avocat
engagé par votre femme pour vous défendre.
774
01:06:09,585 --> 01:06:11,087
- Ma femme?
- Elle est en sécurité.
775
01:06:11,212 --> 01:06:13,840
Non, elle a besoin de protection.
776
01:06:13,965 --> 01:06:18,553
Je ne sais pas qui la menace ni pourquoi,
mais elle est en danger.
777
01:06:43,327 --> 01:06:44,871
Joffrey de Peyrac,
778
01:06:44,996 --> 01:06:49,000
ayant été déchu de ses titres
et dépossédé de ses biens
779
01:06:49,125 --> 01:06:51,669
par décision du conseil du roi,
780
01:06:52,169 --> 01:06:56,382
doit être jugé par le tribunal
pour actes de sorcellerie,
781
01:06:56,507 --> 01:06:58,134
création de sorts et autres actes
782
01:06:58,259 --> 01:07:01,345
qui offensent la religion,
783
01:07:01,470 --> 01:07:03,806
la sécurité de l’État et l’Église…
784
01:07:03,931 --> 01:07:07,727
Votre Honneur,
nous n'avons aucune intention concevable
785
01:07:07,852 --> 01:07:10,521
d'offenser cette noble institution
786
01:07:10,605 --> 01:07:13,149
mais l'édit royal de…
787
01:07:14,108 --> 01:07:16,193
Du 26 juin 1621.
788
01:07:16,319 --> 01:07:19,572
L'accusé
conteste la validité de la Cour.
789
01:07:20,072 --> 01:07:22,283
Nous entrons dans nos réservations.
790
01:07:24,327 --> 01:07:25,953
M. de la Reynie !
791
01:07:29,498 --> 01:07:30,625
Quel honneur.
792
01:07:31,083 --> 01:07:34,503
Le shérif du royaume
au procès d'un pauvre malheureux.
793
01:07:34,837 --> 01:07:37,840
Maintenant, pas de magistrat
peut prétendre ne pas savoir
794
01:07:37,965 --> 01:07:41,552
de l'importance pour la Couronne
de ce procès et de son résultat.
795
01:07:41,677 --> 01:07:44,513
- Les courts sont gratuits.
- Et indépendant, je sais.
796
01:07:44,639 --> 01:07:47,391
Vous n'avez pas changé depuis l'université.
Bravo.
797
01:07:48,267 --> 01:07:51,103
Tu défends
le prisonnier le plus célèbre du royaume.
798
01:07:51,771 --> 01:07:54,899
Vous êtes un homme courageux et intelligent.
799
01:07:55,066 --> 01:07:58,027
Rejoignez-moi
plutôt que de lutter contre des causes désespérées.
800
01:07:58,152 --> 01:08:01,572
Votre connaissance des enfers
sera vital pour moi.
801
01:08:01,697 --> 01:08:04,283
Rejoignez-moi.
Personne ne combat le roi de France.
802
01:08:04,408 --> 01:08:07,995
Le roi ne doit pas renverser les tribunaux.
Je gagnerai le procès.
803
01:08:08,120 --> 01:08:11,248
Vous vous brûlerez les ailes.
Cette affaire est trop grande pour vous !
804
01:08:13,292 --> 01:08:16,003
La comtesse a-t-elle exercé son charme sur vous ?
805
01:08:16,128 --> 01:08:18,547
Moi? Craquer pour une femme ? Un noble aussi ?
806
01:08:19,298 --> 01:08:21,092
Vous êtes mal informé.
807
01:08:22,218 --> 01:08:24,512
Peyrac vous entraînera avec lui.
808
01:08:24,637 --> 01:08:25,888
Réfléchissez vite.
809
01:08:26,180 --> 01:08:28,265
On peut servir la justice différemment.
810
01:08:29,058 --> 01:08:31,602
Comptez sur moi. Vous aurez besoin d'aide, j'en suis sûr.
811
01:08:31,727 --> 01:08:32,937
Adieu.
812
01:08:38,693 --> 01:08:40,778
- Tu étais là ?
- Oui.
813
01:08:41,487 --> 01:08:42,321
Qui était-ce ?
814
01:08:42,446 --> 01:08:44,365
Un interlocuteur utile. Viens.
815
01:08:53,708 --> 01:08:55,918
Je suis allé chez ton oncle, comme demandé.
816
01:08:56,043 --> 01:08:57,253
Il m'a donné ça.
817
01:09:17,732 --> 01:09:20,026
Le Prince de Condé vous verra bientôt.
818
01:10:08,199 --> 01:10:09,158
C'est du cacao.
819
01:10:10,284 --> 01:10:12,787
D'Amérique. L'infante l'adore.
820
01:10:13,245 --> 01:10:14,622
Nous aussi donc.
821
01:10:23,798 --> 01:10:24,882
Amer, n'est-ce pas ?
822
01:10:25,549 --> 01:10:26,675
Un peu.
823
01:10:39,730 --> 01:10:42,274
Que diriez-vous d'un château, serviteurs,
824
01:10:42,399 --> 01:10:44,068
des écuries et 100 000 par an ?
825
01:10:47,738 --> 01:10:50,032
Et en échange d’une telle générosité ?
826
01:10:51,784 --> 01:10:53,160
Vous le savez très bien.
827
01:10:53,285 --> 01:10:54,245
Tu l'as toujours su.
828
01:10:55,496 --> 01:10:56,872
Les lettres.
829
01:10:57,206 --> 01:10:59,834
Les lettres que tu as volées il y a quelques années.
830
01:11:02,545 --> 01:11:04,630
Renvoyez-les et vous vivrez. Richement.
831
01:11:04,839 --> 01:11:06,924
- Et mon mari ?
- Ce n'est pas entre nos mains.
832
01:11:07,049 --> 01:11:08,300
Mon mari ou rien.
833
01:11:08,425 --> 01:11:12,179
Est-ce que ça vaut la peine de tout perdre
pour un infirme défiguré ?
834
01:11:31,115 --> 01:11:32,366
C'est verrouillé.
835
01:11:32,700 --> 01:11:33,826
Viens.
836
01:11:36,453 --> 01:11:38,789
Il est tard, madame. Les portes sont verrouillées,
837
01:11:38,914 --> 01:11:40,499
sauf dans les salles de jeux.
838
01:11:40,624 --> 01:11:43,085
Pour sortir, il faut passer par l'arrière.
839
01:11:45,337 --> 01:11:47,590
Ces escaliers mènent à la rivière.
840
01:12:08,068 --> 01:12:09,361
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
841
01:12:11,572 --> 01:12:13,616
Laissez-moi ouvrir la porte devant vous.
842
01:12:33,677 --> 01:12:34,762
Fuir!
843
01:12:35,012 --> 01:12:36,180
Margot ?
844
01:12:37,056 --> 01:12:38,098
Margot ?
845
01:12:38,599 --> 01:12:39,516
Ce n'est pas elle.
846
01:12:39,642 --> 01:12:41,769
Le mauvais. C'est sa servante !
847
01:12:50,986 --> 01:12:53,864
Aide! Je suis en danger.
Deux hommes me poursuivent.
848
01:12:54,114 --> 01:12:55,574
Seulement deux ?
849
01:13:10,464 --> 01:13:11,757
Excusez-moi.
850
01:13:20,057 --> 01:13:22,685
Restez en retrait. Votre père m'a tendu un piège.
851
01:13:22,810 --> 01:13:24,061
Cela ne me surprend pas.
852
01:13:24,186 --> 01:13:25,521
Êtes-vous son allié ?
853
01:13:25,646 --> 01:13:28,691
Nous nous sommes brouillés.
Pourquoi n'es-tu pas au plus profond du Languedoc ?
854
01:13:29,066 --> 01:13:30,192
Restez en dehors de cela.
855
01:13:30,317 --> 01:13:31,610
Vous êtes en danger ici.
856
01:13:31,694 --> 01:13:32,528
Alors aide-moi.
857
01:13:34,989 --> 01:13:37,283
On défend ce qu'on a conquis.
858
01:13:37,408 --> 01:13:38,284
Arrêt!
859
01:13:38,367 --> 01:13:40,703
Margot vient d'être tuée devant moi.
860
01:13:46,542 --> 01:13:49,295
Je ne vois aucun danger mortel ici, comtesse.
861
01:14:01,307 --> 01:14:04,518
Je dois quitter cet endroit. Aide-moi, s'il te plaît.
862
01:14:12,776 --> 01:14:14,653
Tu savais pour ton père ?
863
01:14:27,750 --> 01:14:29,335
De!
864
01:14:30,878 --> 01:14:32,463
Ce n’était donc pas un conte de fées.
865
01:14:36,759 --> 01:14:39,386
Dites vos prières.
Je peux en tuer deux ou trois, pas huit.
866
01:14:40,763 --> 01:14:42,056
Reste derrière moi.
867
01:14:43,015 --> 01:14:45,142
Allez, monsieur ! Ce n'est pas votre affaire.
868
01:14:45,267 --> 01:14:47,353
Je suis une Plessis Bellière, elle est une Sancé.
869
01:14:47,478 --> 01:14:51,231
Nos familles sont liées depuis 1482.
Son sang est mon sang.
870
01:14:53,025 --> 01:14:53,901
Dites-moi, messieurs,
871
01:14:55,110 --> 01:14:56,403
avec qui es-tu ?
872
01:14:56,779 --> 01:14:57,905
Reste en dehors de ça.
873
01:14:58,030 --> 01:14:59,990
Et te laisser tuer et voler ?
874
01:15:01,158 --> 01:15:02,409
Au Louvre, peut-être.
875
01:15:02,785 --> 01:15:04,661
Mais tu es sur mon territoire maintenant.
876
01:15:04,995 --> 01:15:08,290
Permettez-moi de me présenter.
On m'appelle Calembredaine.
877
01:15:08,540 --> 01:15:10,417
- Vous êtes en infériorité numérique !
- Prends la fille !
878
01:15:10,542 --> 01:15:11,877
Angélique, derrière moi !
879
01:15:26,600 --> 01:15:28,477
Courez pour votre vie !
880
01:15:32,189 --> 01:15:34,024
De cette façon! Rapide!
881
01:15:40,280 --> 01:15:41,490
Aide-moi!
882
01:15:41,615 --> 01:15:42,699
Allez par là.
883
01:15:47,496 --> 01:15:48,372
Arrêt!
884
01:15:52,334 --> 01:15:54,211
- Espèce de salope !
- Arrête ça !
885
01:15:54,336 --> 01:15:55,879
Je vais vous montrer !
886
01:15:56,004 --> 01:15:56,964
Vous allez adorer ça !
887
01:16:15,149 --> 01:16:16,525
Flipot le Lézard…
888
01:16:17,734 --> 01:16:18,986
À votre service, madame.
889
01:16:31,373 --> 01:16:33,041
Est-ce suffisant ?
890
01:16:33,125 --> 01:16:35,210
Je ne prends que ce que je vole, monsieur.
891
01:16:38,297 --> 01:16:39,256
Allez…
892
01:16:39,965 --> 01:16:42,759
Choisissez-les propres
et je les jette dans la Seine.
893
01:16:59,568 --> 01:17:01,778
Que les anges veillent sur toi, Margot.
894
01:17:07,201 --> 01:17:08,243
Madame.
895
01:17:08,744 --> 01:17:10,454
Vous devez y aller maintenant. Viens.
896
01:17:11,705 --> 01:17:13,332
Dépêchez-vous, Sorbonne.
897
01:17:16,251 --> 01:17:17,878
Nous vous mettrons en sécurité.
898
01:17:59,002 --> 01:18:00,712
Vous serez en sécurité ici.
899
01:18:00,879 --> 01:18:03,048
J'aide le Prieur dans les affaires juridiques.
900
01:18:03,340 --> 01:18:05,551
Il me doit quelques petites faveurs.
901
01:18:06,343 --> 01:18:09,638
Angélique, je veux la vérité maintenant.
902
01:18:10,681 --> 01:18:15,310
Des hommes essaient de te tuer au Louvre,
puis dans la rue, par hasard ?
903
01:18:17,104 --> 01:18:20,065
Comment puis-je sauver votre mari
si tu ne me le dis pas ?
904
01:18:22,317 --> 01:18:23,819
Je dois parler à Joffrey.
905
01:18:24,945 --> 01:18:27,447
- C'est tout ?
- Oui, pense à une idée.
906
01:18:29,741 --> 01:18:32,244
Une idée ? Entrer à la Bastille ?
907
01:18:33,036 --> 01:18:33,912
Sorbonne !
908
01:18:39,668 --> 01:18:41,878
La pute pour le prisonnier.
909
01:18:42,504 --> 01:18:43,922
Jetons un coup d'oeil.
910
01:18:48,302 --> 01:18:50,887
Tu peux regarder
911
01:18:51,430 --> 01:18:52,931
mais pas toucher.
912
01:19:24,046 --> 01:19:26,214
Tu as eu raison de ne pas me le dire.
913
01:19:27,132 --> 01:19:30,552
j'aurais vu ça comme un stratagème
pour m'éloigner de toi.
914
01:19:31,428 --> 01:19:33,138
je vais te donner une commande
915
01:19:34,097 --> 01:19:36,183
auquel vous devez obéir aveuglément.
916
01:19:36,808 --> 01:19:38,477
Quittez Paris. Disparaître.
917
01:19:38,852 --> 01:19:40,479
- Vous êtes leur proie.
- Non.
918
01:19:42,022 --> 01:19:43,148
Ils veulent ta mort.
919
01:19:43,607 --> 01:19:44,900
Mon très cher cœur,
920
01:19:45,942 --> 01:19:48,111
J'ai été dans des situations pires.
921
01:19:49,237 --> 01:19:50,614
J'ai été empoisonné,
922
01:19:50,739 --> 01:19:52,699
les lames m'ont traversé,
923
01:19:53,116 --> 01:19:54,951
pourtant je suis toujours là.
924
01:19:55,577 --> 01:19:57,287
Même si tu sais que je suis mort
925
01:19:58,163 --> 01:20:00,332
et vois mon cadavre, n'y crois pas.
926
01:20:00,957 --> 01:20:02,209
Je ne suis pas doué pour mourir.
927
01:20:02,584 --> 01:20:04,086
Mais il faut fuir.
928
01:20:05,379 --> 01:20:06,380
Dites-le à Desgrez.
929
01:20:06,505 --> 01:20:08,674
Il est prêt à combattre l'autorité.
930
01:20:08,799 --> 01:20:10,300
Profitez-en au maximum.
931
01:20:11,385 --> 01:20:13,553
Vous devez protéger nos enfants.
932
01:20:14,638 --> 01:20:15,681
Non!
933
01:20:16,014 --> 01:20:18,725
Je veux que leur père les élève avec moi.
934
01:20:19,851 --> 01:20:21,812
Pardonnez-moi, je dois désobéir.
935
01:20:22,229 --> 01:20:25,732
Rien ni personne ne m'arrêtera
essayant de te sauver.
936
01:20:33,115 --> 01:20:34,199
Qu'est-ce qui ne va pas?
937
01:20:44,000 --> 01:20:45,127
Je t'aime.
938
01:21:02,978 --> 01:21:04,980
Qu'as-tu fait des lettres ?
939
01:21:05,981 --> 01:21:08,024
Parle moi. Vous les avez détruits ?
940
01:21:10,026 --> 01:21:11,069
Non.
941
01:21:11,528 --> 01:21:13,447
Ils n'ont jamais quitté le château.
942
01:21:16,450 --> 01:21:17,868
Avec de la chance, je les trouverai.
943
01:21:19,119 --> 01:21:21,830
Avec Condé impliqué,
ces lettres sont politiques.
944
01:21:21,955 --> 01:21:25,167
Dans ce pays,
quand on met les pieds en politique…
945
01:21:26,334 --> 01:21:29,087
La façon dont se déroule le procès,
nous n'avons pas le choix.
946
01:21:29,379 --> 01:21:33,425
Bien. Pour récupérer les lettres,
de quoi as-tu besoin ?
947
01:21:33,550 --> 01:21:34,676
Le Lézard.
948
01:21:34,801 --> 01:21:35,927
Je vois.
949
01:21:36,052 --> 01:21:38,013
- Flipot ?
- Oui, Flipot.
950
01:21:38,096 --> 01:21:40,307
Je dois donc visiter les enfers.
951
01:21:40,432 --> 01:21:42,350
Ce n'est pas votre place, madame.
952
01:21:42,476 --> 01:21:43,268
Non.
953
01:21:49,691 --> 01:21:51,860
Je demande une audience avec Stumpy.
954
01:22:01,077 --> 01:22:03,246
Avocat, je me demande souvent
955
01:22:03,371 --> 01:22:05,081
pourquoi je ne te tranche pas la gorge.
956
01:22:06,416 --> 01:22:09,252
Je suis certain que le jour viendra
957
01:22:09,377 --> 01:22:10,712
quand vous vous opposez à nous.
958
01:22:11,671 --> 01:22:14,591
Vous serez notre adversaire le plus redoutable.
959
01:22:15,509 --> 01:22:17,385
Pour le moment, je paie.
960
01:22:18,512 --> 01:22:19,304
Oui.
961
01:22:23,517 --> 01:22:25,143
Pourquoi tuer un bon client ?
962
01:22:25,769 --> 01:22:27,270
J'ai besoin de Flipot,
963
01:22:27,395 --> 01:22:28,563
le Lézard.
964
01:22:29,189 --> 01:22:30,190
Flipot…
965
01:22:30,315 --> 01:22:31,441
C'est le meilleur.
966
01:22:33,652 --> 01:22:35,695
Nous appelons à témoin
967
01:22:35,821 --> 01:22:37,656
Comtesse Lazareff.
968
01:22:37,864 --> 01:22:39,241
La connaissez-vous ?
969
01:22:39,366 --> 01:22:41,201
C'est une ancienne courtisane.
970
01:22:49,709 --> 01:22:52,504
Vous vous êtes retiré il y a sept ans
au Couvent de Sainte Grâce
971
01:22:52,629 --> 01:22:54,840
après avoir vécu à la cour du comte Peyrac.
972
01:22:54,965 --> 01:22:57,050
A-t-il pratiqué des rituels barbares ?
973
01:22:57,175 --> 01:22:59,761
Spiritualisme? Des actes de sorcellerie ?
974
01:22:59,886 --> 01:23:01,304
En avez-vous été témoin ?
975
01:23:03,098 --> 01:23:04,224
Oui.
976
01:23:04,349 --> 01:23:06,601
Au nom de Jésus, je jure que je l'ai fait.
977
01:23:07,936 --> 01:23:10,105
Votre cousin est fou, mon garçon.
978
01:23:10,230 --> 01:23:12,899
Depuis que son mari sorcier a été arrêté,
979
01:23:12,983 --> 01:23:16,987
elle a déshonoré notre famille,
mais ça suffit.
980
01:23:17,779 --> 01:23:20,490
Depuis quand un père doit-il
expliquer ses actes
981
01:23:20,615 --> 01:23:21,491
à son fils ?
982
01:23:21,616 --> 01:23:23,869
Depuis ces actions
tacher le nom de famille.
983
01:23:25,161 --> 01:23:26,204
Dormez tranquillement,
984
01:23:26,329 --> 01:23:27,706
jeune chiot.
985
01:23:27,914 --> 01:23:30,625
Notre nom de famille
est et restera impeccable.
986
01:23:33,628 --> 01:23:35,297
Vous craignez pour votre vie ?
987
01:23:37,215 --> 01:23:38,925
Reste en dehors de mes affaires.
988
01:23:44,681 --> 01:23:46,433
Prenez congé maintenant,
989
01:23:47,642 --> 01:23:48,643
mon fils.
990
01:24:01,656 --> 01:24:02,866
C'est facile.
991
01:24:04,242 --> 01:24:05,076
Sois prudent.
992
01:24:22,552 --> 01:24:23,303
Bien?
993
01:24:23,845 --> 01:24:26,264
- Vous les avez trouvés ?
- Ils ne sont pas là.
994
01:24:26,389 --> 01:24:27,265
L'autre côté.
995
01:24:33,521 --> 01:24:35,732
Rien. Je descends.
996
01:24:39,235 --> 01:24:40,695
Impossible. Je les ai mis là.
997
01:24:40,820 --> 01:24:41,863
Pas de lettres, rien.
998
01:24:44,741 --> 01:24:46,534
C'est un piège, comtesse.
999
01:24:46,952 --> 01:24:48,244
Allez!
1000
01:24:49,496 --> 01:24:51,706
Retour au château. Retournez !
1001
01:24:52,582 --> 01:24:54,084
- Faites le tour !
- Les voilà !
1002
01:24:57,671 --> 01:25:00,173
- Regardez, là !
- Ils sont entrés !
1003
01:25:01,675 --> 01:25:02,759
Par ici.
1004
01:25:06,137 --> 01:25:07,013
Par ici.
1005
01:25:07,138 --> 01:25:08,473
Non, pas comme ça.
1006
01:25:12,310 --> 01:25:13,269
Suis-moi!
1007
01:25:13,395 --> 01:25:14,270
Attrapez-les !
1008
01:25:20,568 --> 01:25:21,903
De cette façon. Rapidement.
1009
01:25:28,535 --> 01:25:29,494
Restez ensemble !
1010
01:25:32,622 --> 01:25:34,374
Ne les laissez pas s'échapper !
1011
01:25:39,295 --> 01:25:40,422
Attendez!
1012
01:25:45,677 --> 01:25:46,761
Allons-y.
1013
01:26:10,243 --> 01:26:11,327
Contre le mur.
1014
01:26:12,203 --> 01:26:13,580
Ils ne sont pas là.
1015
01:26:25,216 --> 01:26:28,344
je ne demanderai pas les raisons
pour votre visite nocturne.
1016
01:26:29,137 --> 01:26:30,972
Je te remercie, cousine.
1017
01:26:31,514 --> 01:26:33,475
J'espère que cela a été fructueux.
1018
01:26:35,894 --> 01:26:37,103
Non, en fait.
1019
01:26:40,023 --> 01:26:42,442
Ici, là où tout a commencé, j'ai perdu tout espoir.
1020
01:26:45,403 --> 01:26:46,404
Viens.
1021
01:26:47,155 --> 01:26:49,074
C'est pour ça que tu es venu ?
1022
01:26:51,201 --> 01:26:53,870
Je me suis attardé après ta disparition.
1023
01:26:54,662 --> 01:26:57,123
Pour vous faire payer votre insolence.
1024
01:27:04,089 --> 01:27:06,132
Celui-ci n'a jamais existé.
1025
01:27:10,678 --> 01:27:12,097
Partez maintenant.
1026
01:27:13,223 --> 01:27:14,224
Comment puis-je vous remercier ?
1027
01:27:14,349 --> 01:27:17,227
S'ils peuvent aider ton démon,
faites-en bon usage.
1028
01:27:34,702 --> 01:27:36,246
À Paris !
1029
01:28:27,213 --> 01:28:28,923
Elle est là.
1030
01:28:47,567 --> 01:28:48,985
M. de la Reynie.
1031
01:28:53,489 --> 01:28:54,616
M. Desgrez.
1032
01:28:54,866 --> 01:28:56,826
Avez-vous pris les ordres sacrés ?
1033
01:28:56,951 --> 01:28:59,162
Il vaut mieux ne pas être vu ensemble.
1034
01:28:59,287 --> 01:29:01,789
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, tu m'as fait une offre.
1035
01:29:03,082 --> 01:29:03,875
Je l'accepte.
1036
01:29:04,375 --> 01:29:05,543
A une condition.
1037
01:29:05,668 --> 01:29:06,878
Je dois voir le roi.
1038
01:29:07,086 --> 01:29:09,505
Vous choisissez un mauvais moment. Mazarin est en train de mourir.
1039
01:29:09,589 --> 01:29:11,591
J'ai des documents qui l'intéressent.
1040
01:29:30,443 --> 01:29:31,819
Par ici.
1041
01:29:36,199 --> 01:29:38,826
Plus rapide. Dépêchons-nous !
1042
01:29:51,297 --> 01:29:53,174
Il est mort en bon chrétien.
1043
01:29:59,472 --> 01:30:01,683
Que compte faire Sa Majesté ?
1044
01:30:02,600 --> 01:30:07,563
Jusqu'à présent, j'ai laissé le regretté cardinal
et les ministres gouvernent pour moi.
1045
01:30:08,523 --> 01:30:11,776
Maintenant, je suis en âge de me gouverner.
1046
01:30:12,944 --> 01:30:16,406
M. Colbert, vont-ils me prendre au sérieux ?
1047
01:30:18,283 --> 01:30:20,493
Je n'en suis pas complètement sûr, monsieur.
1048
01:30:27,458 --> 01:30:28,501
Sire…
1049
01:30:28,668 --> 01:30:31,087
Je suis Angélique, comtesse de Peyrac,
1050
01:30:31,212 --> 01:30:33,923
Fille du baron de Sancé.
Je cherche un public.
1051
01:30:34,382 --> 01:30:35,300
Laissez-la partir.
1052
01:30:36,342 --> 01:30:38,761
Mon mari est accusé de trahison,
1053
01:30:39,178 --> 01:30:41,931
mais les accusations ont été fabriquées de toutes pièces.
1054
01:30:42,056 --> 01:30:45,476
Les vrais comploteurs,
qui avait prévu de te tuer quand tu étais un garçon,
1055
01:30:45,685 --> 01:30:46,728
sont là.
1056
01:31:11,627 --> 01:31:15,423
Vos soi-disant traceurs
ne sont plus une menace pour moi.
1057
01:31:16,382 --> 01:31:17,633
je leur fais confiance
1058
01:31:17,759 --> 01:31:19,093
et les contrôler.
1059
01:31:19,719 --> 01:31:20,762
À cause de leur passé,
1060
01:31:21,888 --> 01:31:23,264
comme cela arrive.
1061
01:31:32,732 --> 01:31:33,775
Sire.
1062
01:31:34,901 --> 01:31:37,612
Votre mari est hors de mon contrôle.
1063
01:31:38,154 --> 01:31:40,907
Il est trop riche, trop indépendant,
trop puissant.
1064
01:31:41,032 --> 01:31:41,991
Alors il doit mourir ?
1065
01:31:42,116 --> 01:31:45,244
- Le tribunal décide.
- Le procès est une farce.
1066
01:31:45,370 --> 01:31:47,663
Le sort de mon mari était scellé.
1067
01:31:47,789 --> 01:31:49,457
Par toi. Vous êtes son bourreau.
1068
01:31:49,582 --> 01:31:50,792
Ayez du respect !
1069
01:31:51,376 --> 01:31:52,251
Madame,
1070
01:31:52,293 --> 01:31:56,130
notre deuil te sauve de l'arrestation
mais je n'ai plus jamais remis les pieds ici.
1071
01:32:06,516 --> 01:32:08,810
Éliminez la femme. À coup sûr.
1072
01:32:08,935 --> 01:32:10,978
Il n'y aura pas de seconde chance.
1073
01:32:11,104 --> 01:32:13,106
Les lettres ont brûlé. Que fais-tu…
1074
01:32:13,231 --> 01:32:16,401
Elle m'a vu, tu comprends ?
Avec le curé.
1075
01:32:16,943 --> 01:32:18,528
Je n'ai plus aucun doute maintenant.
1076
01:32:21,072 --> 01:32:23,950
Mazarin m'a conseillé
pour faire un exemple de Peyrac.
1077
01:32:24,075 --> 01:32:26,828
La mort de Son Éminence
ça libère les mains, sûrement ?
1078
01:32:26,953 --> 01:32:30,331
Au contraire, Colbert,
cela les lie plus étroitement.
1079
01:32:31,416 --> 01:32:34,544
Maintenant, au moins,
ils commenceront à me prendre au sérieux.
1080
01:32:36,379 --> 01:32:39,006
Coupable de complot
contre l'Église et le roi,
1081
01:32:40,133 --> 01:32:41,342
de sédition,
1082
01:32:41,467 --> 01:32:43,219
impiété, magie,
1083
01:32:43,344 --> 01:32:44,345
la sorcellerie
1084
01:32:44,470 --> 01:32:48,641
et d'autres abominations.
Il sera conduit place de Grève
1085
01:32:48,766 --> 01:32:50,560
et brûlé sur le bûcher
1086
01:32:50,643 --> 01:32:54,147
jusqu'à ce que son corps et ses os
sont réduits en cendres.
1087
01:32:54,272 --> 01:32:56,858
Ceux-ci seront dispersés aux vents.
1088
01:33:02,321 --> 01:33:04,949
Avez-vous quelque chose à dire ?
1089
01:33:05,700 --> 01:33:08,870
Souhaitez-vous exprimer des remords ou des regrets
1090
01:33:08,995 --> 01:33:10,580
concernant votre vie passée ?
1091
01:33:12,665 --> 01:33:15,626
Quels remords ou quels regrets pourrais-je avoir ?
1092
01:33:18,504 --> 01:33:20,715
J'ai accompli toutes mes folies
1093
01:33:22,300 --> 01:33:23,384
et les désirs,
1094
01:33:24,218 --> 01:33:25,636
tout en restant libre.
1095
01:33:25,761 --> 01:33:29,182
Plus libre et plus sain dans le corps et l’esprit
que la plupart d'entre vous,
1096
01:33:29,599 --> 01:33:32,518
qui sont soumis
à l'autorité et au despotisme.
1097
01:33:32,602 --> 01:33:34,604
J'ai vécu ma vie avec passion.
1098
01:33:36,272 --> 01:33:37,440
Cela m'a permis de rencontrer
1099
01:33:37,565 --> 01:33:38,774
une femme unique,
1100
01:33:38,858 --> 01:33:40,234
qui doit savoir
1101
01:33:41,736 --> 01:33:44,864
que quand tu en auras fini avec moi,
même en cendres,
1102
01:33:45,948 --> 01:33:48,701
Je la protégerai toujours
et nos enfants.
1103
01:33:50,703 --> 01:33:52,538
Mon plus grand désespoir
1104
01:33:53,247 --> 01:33:54,457
en ce moment
1105
01:33:57,084 --> 01:33:58,252
la quitte.
1106
01:34:00,463 --> 01:34:01,380
Emmenez-le!
1107
01:34:01,506 --> 01:34:03,382
Le verdict est une parodie !
1108
01:34:03,508 --> 01:34:05,176
Nous exigeons justice !
1109
01:34:05,301 --> 01:34:06,594
Arrêtez cet homme !
1110
01:34:06,719 --> 01:34:08,054
Sorbonne !
1111
01:34:08,429 --> 01:34:09,472
Sorbonne !
1112
01:34:19,649 --> 01:34:20,566
Arrêtez-le !
1113
01:34:24,403 --> 01:34:26,072
Allez.
1114
01:34:35,039 --> 01:34:36,832
Joffrey ?
1115
01:35:08,948 --> 01:35:10,575
Nicolas ! Arrêt!
1116
01:35:18,374 --> 01:35:20,459
Bienvenue dans mon royaume.
1117
01:35:31,387 --> 01:35:32,388
Comment as-tu deviné ?
1118
01:35:32,513 --> 01:35:33,264
Ton rire.
1119
01:35:35,057 --> 01:35:36,058
Je ne ris plus.
1120
01:35:36,809 --> 01:35:38,019
Je crie de rage.
1121
01:35:39,061 --> 01:35:41,063
A cause de toi, je suis devenu un voleur,
1122
01:35:41,188 --> 01:35:43,774
un mendiant et un meurtrier.
1123
01:35:45,359 --> 01:35:46,902
Ton père a rompu sa promesse
1124
01:35:47,028 --> 01:35:48,279
et j'ai envoyé des hommes après moi.
1125
01:35:48,404 --> 01:35:49,697
J'en ai tué deux.
1126
01:35:50,823 --> 01:35:51,824
Mais toi,
1127
01:35:52,742 --> 01:35:54,577
Je savais que je te trouverais un jour.
1128
01:35:55,578 --> 01:35:57,955
Je viens de surveiller la maison du procureur.
1129
01:35:58,539 --> 01:36:00,166
Finalement, tu viendrais.
1130
01:36:01,250 --> 01:36:02,001
Et sois à moi.
1131
01:36:02,460 --> 01:36:04,712
Non, Nicolas. J'adore Joffrey.
1132
01:36:06,047 --> 01:36:07,006
Il est condamné.
1133
01:36:07,757 --> 01:36:08,924
Sauvez-le.
1134
01:36:10,217 --> 01:36:11,552
Pourquoi devrais-je ?
1135
01:36:12,219 --> 01:36:12,928
Pourquoi?
1136
01:36:13,429 --> 01:36:14,513
Je vais le faire alors.
1137
01:36:15,264 --> 01:36:16,265
En levant une armée ?
1138
01:36:20,561 --> 01:36:23,272
Quelque part dans son manoir,
1139
01:36:23,397 --> 01:36:25,691
Le comte de Peyrac a caché un trésor.
1140
01:36:26,817 --> 01:36:28,819
Moi seul sais où.
1141
01:36:31,030 --> 01:36:33,491
Aide-moi à le libérer et c'est à toi.
1142
01:36:33,866 --> 01:36:36,202
Voyons d'abord ta lueur d'or,
1143
01:36:36,661 --> 01:36:38,371
magnifique.
1144
01:36:38,829 --> 01:36:39,622
Non.
1145
01:36:40,539 --> 01:36:42,208
D'abord, aidez-moi à libérer Peyrac.
1146
01:36:42,750 --> 01:36:44,335
Quand Peyrac sera en sécurité,
1147
01:36:44,460 --> 01:36:47,338
je resterai avec toi
jusqu'à ce que l'or soit à toi.
1148
01:37:37,888 --> 01:37:39,432
Joffrey, tu es libre !
1149
01:37:46,480 --> 01:37:49,233
Son exécution a été avancée.
Place de Grève.
1150
01:38:16,761 --> 01:38:18,721
- Mort à lui !
- La mort…
1151
01:38:41,202 --> 01:38:42,244
Non !
1152
01:38:58,594 --> 01:39:00,554
Nous devons courir.
1153
01:39:00,679 --> 01:39:02,014
Nous devons courir ou mourir !
1154
01:39:08,270 --> 01:39:09,855
Tenez-vous à l'écart !
1155
01:39:21,116 --> 01:39:23,702
Notre seule chance de survie
c'est se séparer.
1156
01:39:24,286 --> 01:39:26,038
Je vais m'en occuper. Écouter!
1157
01:39:26,622 --> 01:39:29,875
Je ne t'oublierai jamais.
Ce fut un honneur de vous servir.
1158
01:39:30,084 --> 01:39:31,126
Allez.
1159
01:39:31,585 --> 01:39:33,671
Que Dieu vous préserve. Il faut vivre !
1160
01:39:35,214 --> 01:39:36,257
Allez.
1161
01:39:36,799 --> 01:39:37,675
De cette façon!
1162
01:39:52,231 --> 01:39:54,483
Toi, par là. Et toi, là-bas.
1163
01:40:08,497 --> 01:40:09,707
Nous ne vous ferons pas de mal.
1164
01:40:10,416 --> 01:40:12,126
Si tu me dis où elle est.
1165
01:40:19,008 --> 01:40:19,800
Attaque!
1166
01:40:33,230 --> 01:40:34,189
Malmener!
1167
01:40:40,237 --> 01:40:41,906
Là-bas.
1168
01:40:44,950 --> 01:40:46,660
Elle est passée par ici !
1169
01:40:53,042 --> 01:40:54,376
Dépêche-toi!
1170
01:41:55,020 --> 01:41:58,148
Elle est morte de froid
et le poisson a fait le reste.
1171
01:41:58,774 --> 01:42:00,901
Oui, je reconnais la comtesse de Peyrac,
1172
01:42:02,152 --> 01:42:03,445
née Sancé.
1173
01:42:06,865 --> 01:42:09,284
Je reconnais aussi Angélique de Sancé.
1174
01:42:09,994 --> 01:42:11,036
Qu'elle repose en paix.
1175
01:42:20,462 --> 01:42:22,006
Tu es l'un des nôtres maintenant.
1176
01:42:23,340 --> 01:42:25,259
Vous serez en sécurité.
1177
01:42:32,141 --> 01:42:33,809
Elle est également en sécurité.
1178
01:42:48,615 --> 01:42:49,950
Réveillé enfin.
1179
01:42:51,410 --> 01:42:53,245
Nous pensions que nous vous avions perdu.
1180
01:42:54,830 --> 01:42:56,832
Vous êtes inconscient depuis des jours.
1181
01:43:05,382 --> 01:43:07,593
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé me noyer ?
1182
01:43:08,927 --> 01:43:10,763
Pourquoi ne pas me laisser mourir ?
1183
01:43:12,139 --> 01:43:13,766
Parce que tu es mort.
1184
01:43:14,391 --> 01:43:16,977
Une pauvre a pris ta place.
Personne ne l'a remarqué.
1185
01:43:18,270 --> 01:43:20,481
Comtesse ou mendiante, la mort est la même.
1186
01:43:21,315 --> 01:43:22,149
Quoi?
1187
01:43:22,274 --> 01:43:23,692
Angélique de Sancé,
1188
01:43:24,151 --> 01:43:26,862
Comtesse de Peyrac, noyée dans la Seine.
1189
01:43:27,321 --> 01:43:28,864
Vous êtes mort.
1190
01:43:29,406 --> 01:43:30,324
Et relancé.
1191
01:43:30,949 --> 01:43:33,786
Rejeté par votre caste,
vous gouvernerez ici.
1192
01:43:36,330 --> 01:43:37,623
Reine des mendiants,
1193
01:43:37,748 --> 01:43:38,874
voleurs et estropiés !
1194
01:43:38,999 --> 01:43:40,667
Reine de ce monde souterrain
1195
01:43:40,793 --> 01:43:42,461
de pauvreté et de vengeance.
1196
01:43:43,462 --> 01:43:45,422
Vous serez leur marquise.
1197
01:43:46,131 --> 01:43:47,800
Marquise des Anges.
1198
01:43:48,342 --> 01:43:50,886
Avec nous, vous réapprendrez à vivre.
1199
01:43:52,221 --> 01:43:54,640
Je vais t'apprendre à voler et à tuer,
1200
01:43:55,265 --> 01:43:58,102
mendier et adopter des déguisements.
1201
01:43:58,477 --> 01:44:00,896
Vous apprendrez à faire des miracles,
1202
01:44:01,021 --> 01:44:04,483
en vous transformant,
belle et attrayante,
1203
01:44:04,608 --> 01:44:07,694
ou vieux, usé, voûté et édenté.
1204
01:44:08,570 --> 01:44:09,863
C'est la Cour des Miracles,
1205
01:44:09,988 --> 01:44:12,825
où tu apprends
survivre dans un monde hostile.
1206
01:44:14,493 --> 01:44:16,453
Je veux juste mourir, Nicolas.
1207
01:44:20,124 --> 01:44:22,167
Si c'est tout ce que tu veux,
1208
01:44:22,292 --> 01:44:23,252
bien.
1209
01:44:24,086 --> 01:44:26,213
Allez-y, la lame est aiguisée.
1210
01:44:28,090 --> 01:44:29,800
Partez à la rencontre de votre Peyrac !
1211
01:44:30,551 --> 01:44:31,844
Poursuivre!
1212
01:44:32,761 --> 01:44:34,012
Vos garçons vous rejoindront.
1213
01:44:35,139 --> 01:44:36,682
Ils sont chez ma sœur.
1214
01:44:36,807 --> 01:44:39,601
Elle et son mari
sont exilés en province.
1215
01:44:40,018 --> 01:44:42,771
Ils ont laissé les garçons
avec une nounou qu'ils n'ont jamais payée.
1216
01:44:42,896 --> 01:44:45,732
A Paris, des enfants avec des nounous non rémunérées
1217
01:44:45,858 --> 01:44:48,152
sont laissés pour mort ou vendus !
1218
01:44:48,443 --> 01:44:49,486
Vous mentez.
1219
01:44:53,657 --> 01:44:55,659
Cinq, rue de l'Archange-Olive.
1220
01:44:56,326 --> 01:44:57,744
Voyez par vous-même.
1221
01:45:08,589 --> 01:45:09,673
Allez, les enfants.
1222
01:45:13,302 --> 01:45:15,262
Tu ne travailles pas, tu ne manges pas !
1223
01:45:17,764 --> 01:45:19,558
Florimont, à vos pieds !
1224
01:45:21,852 --> 01:45:23,478
Obéir! Plus rapide!
1225
01:45:39,745 --> 01:45:41,455
- Maman !
- Enfants!
1226
01:45:41,705 --> 01:45:43,415
- Maman !
- Enfants!
1227
01:45:47,544 --> 01:45:48,587
Viens avec moi.
1228
01:45:48,712 --> 01:45:49,463
Que se passe-t-il?
1229
01:45:51,590 --> 01:45:53,634
Gaspard! Elle emmène les garçons !
1230
01:45:54,968 --> 01:45:56,720
Si vous les voulez, payez !
1231
01:45:57,512 --> 01:45:59,389
Payez tout ce que vous devez
1232
01:45:59,514 --> 01:46:00,724
ou j'appelle…
1233
01:46:02,768 --> 01:46:03,894
Meurtrier !
1234
01:46:03,977 --> 01:46:05,020
Meurtrier!
1235
01:46:06,980 --> 01:46:08,482
Aide!
1236
01:46:08,857 --> 01:46:09,900
Meurtrier!
1237
01:46:31,088 --> 01:46:32,422
J'arrive !
1238
01:46:42,766 --> 01:46:44,226
Vive Louis XIV !
1239
01:46:50,482 --> 01:46:53,402
C'est Louis Dieudonné de Bourbon,
1240
01:46:54,027 --> 01:46:55,612
Louis XIV, roi de France.
1241
01:46:56,154 --> 01:46:58,031
Il a assassiné ton père.
1242
01:46:58,448 --> 01:46:59,825
Je jure par la présente
1243
01:46:59,950 --> 01:47:02,494
que je retrouverai mon rang,
pouvoir et richesse
1244
01:47:02,619 --> 01:47:04,538
et restaurer la réputation de Peyrac.
1245
01:48:55,482 --> 01:48:57,359
Même si tu sais que je suis mort
1246
01:48:57,484 --> 01:49:00,153
et vois mon cadavre, n'y crois pas.
1247
01:49:00,278 --> 01:49:01,988
Je ne suis pas doué pour mourir.
1248
01:49:04,199 --> 01:49:08,370
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE
1249
01:49:12,374 --> 01:49:15,585
{\an8}Traduction des sous-titres par : Simon John